投稿

「蕉園渉筆」(漢文)を読む(92)(河防)

イメージ
今日、最後に訪れた ふじのくに茶の都ミュージアムの庭 2026.11.15 雨模様の中、朝より、金谷郷土史研の見学会。この雨では中止してはと思ったが、皆さん集まり、その気満々に感じられたので、従うことにする。 夕方5時近くまで掛かった見学会の事は、後日詳しく触れよう。とにかく雨の中での一日の行動で、心底疲れた。 「 蕉園渉筆」解読の続きを載せる。 *********************************************************************** (原文) (河防) 国家之制、諸州河防、有係官処分者、有係邑処分者、 邸亦依其制、雖国家之制、最無謂也、邑之所貢民之所仰、 以無異也、邑之所貢民之所仰既以無異乎、豈人主而得有差等哉、 夫天無所私覆也、地無所私載也、日月無所私照也、聖王仁儀天地、 明象日月、其愛民也、公為政也乎、故下敬之如神、而親之如父母也、 詩曰楽只君子民之父母、鄒軻氏曰文王視民如傷、愛民之謂也 (解読) (河防) 国家の 制 (せい) 、諸州の 河防 (がぼう) 、官 (かん) の処分に係わり有るもの、 邑 (むら) の処分に係わりあるもの、 邸 (てい) 亦 (また) その制 (せい) に依 (よ) り、 国家の制と雖 (いえど) も、最も謂 (い) われなきなり。 邑 ( むら) の 貢 (こう) する 所、 民の仰ぐ所、 無異 (ぶい) を持ってなり。 邑の貢ずる所、民の仰ぐ所、既 (すで) に 無異 (ぶい) を以ってか、 豈 (あに) 人主 (ひとぬし) にして 得有 (とくゆう) 差等 (さとう) あるや。 それ、 天、 私 (わたくし) に覆する所無きなり。地、私に載 (の) せる所無きなり。 日月、私に照らす所無きなり。聖王の仁、天地に 儀す 。 明 (あか) るさ、日月を象 (かたど) る。それ民を愛するや、公の 為政 (いせい) なりや。 故に下 (した) 、神の如くこれを敬 (うやま) い、而して親の如く、父母如く、 これに親しむなり。 詩曰く、 「 楽只 (らくし) 、君子民 (たみ) の父母」。 鄒軻 (すうか) 氏曰く、「文王、傷の如く民を視る」。 愛民 (あいみん) の謂われなり。 (語注) ※ 制(せい)➔ きまり。おきて。制度。 ※ 河防(がぼう)➔ 河川の氾濫を防止すること...

「蕉園渉筆」(漢文)を読む(91)(堤)

イメージ
かなや会館駐車場奥に 立派な杉の木が見えていたので 近くに寄ってみると猪のわなが仕掛けられていた この辺りにはイノシシが出るのであろう 2026.11.14 午後、「静岡の考古学と歴史」講座で、かなや会館に行く。S先生に解読を頼まれた40首の駿府の狂歌は、Ⅰページに納めて、「南部郷土史大学だより」の第100号の記念誌の1ページに掲載されるようで、そのゲラを頂いた。光栄なことである。 佐竹よねさんの手紙、大変興味を持たれたようだから、原本コピーと解読をS先生に送ろうと思う。 夜、サッカーの日本とブラジル戦を見た。日本もブラジルと互角に戦えるほどに、強くなったものだと思う。結果は3:2で勝利。 「 蕉園渉筆」解読の続きを載せる。   *********************************************************************** (原文) (堤) 川之所道必有堤、州堤概三四尺、高亦不過五尺也、古昔所築如斯、 其不為災断而可知矣、今頻災者二十年于茲、患為災之水而遵不為災之堤、 所以困也、且今所築用莫不復及古水一激之、堤立潰矣、是吏悋財而民姧之也、 政府不察之、近時下令曰、費財而不耐久、務従其略、於是吏皆不問其保与否、 唯財之省人民又姧、其省者可嘆也 (解読) (堤) 川の所、道必ず堤 (つつみ) 有り。州 (遠江) 、堤、概 (おおむ) ね三四尺、 高さ亦 (また) 五尺に過ぎざるなり。 古昔 (こせき) 築く所、かくの如し。 その、災いを断つこと、為さざるを、而 (しか) して知るべし。 今、 頻災 (ひんさい) は、二十年茲 (ここ) に、水の災 (わざわ) いたる患 (うれ) いにて、 遵 (したが) って堤 (つつみ) の災いならず、 困 (くる) しむ所以 (ゆえん) なり。 且 (かつ) 今、築き用いる所、古く水これを一激に及び、堤立ち潰すも、 復 (ふく) さざるは莫 (な) し。これ吏 (役人) 財を悋 (おし) みて、民これを 姧 (よこしま) すなり。 政府これを察 (さっ) せず、近時 下令 (かれい) して曰 (いわ) く、 「財を費やして 耐久 (たいきゅう) せず。 その略 (りゃく) に従い務めよ 。」 これに於いて、吏 (役人) 皆な、その (大綱) 保つと否を問わず。 唯、財 (ざい)...

付いて行けない年寄りは、不幸か、幸か

イメージ
  静岡城北公園のケヤキも落葉 その向こうに富士山が見えるはず‥‥‥ 今日の富士は先週と比べて 雪が筋状に残るばかり 2026.11.13 午後、駿河古文書会へ出席した。今日は、会長が発表当番であった。冒頭の話に、この頃、理事の3名が、立て続けに、諸事情で例会にも出れなくなって、自分も高齢で身体のあちこちに問題を抱え、このままでは、古文書会もやって行けなくなると、窮状を述べられた。皆さんの協力をと言われたが、どう協力すればよいのか。話はなかった。 自分が思う古文書会の姿は、多くの人が交代で講師を勤め、受講者も意見や質問を沢山出し、意見をたたかわす勉強会だと理解してきた。最近は意見を云う人がめっきり減って、淋しい限りで、自分は有ること無い事、出来るだけ多くの質問や意見を出すように心掛けでいる。会長さんが講師をされるときは、みんな押し黙っているので、今日も勇気を出して二つほど発表とは違う意見を出した。まあ、余り同感は得られなかったが、それが我々が出来る協力だと考えている。 ともあれ何とか50代、60代の理事を並べて、50年の歴史のある古文書会を盛り返してもらいたいものだ。 夜、まきのはら塾の発表会についての会合が、榛原文化センターで有り、出席した。夜道の車の運転は出来るだけ避けているのだが、今日の会場は講座の会場で、通い慣れた道と思い、油断でカーナビのセットをせずに行く。途中どうやら道を一本手前で曲がってしまったらしく、どこを走っているのか分からなくなってしまった。仕方なくカーナビをセット、とんでもない方向へ進んでいたことが分かった。夜道には、昼間慣れた道であっても、暗い中に多くの情報が隠れて、とんでもない勘違いをしてしまうものである。 会場で資料を見ていて、発表会の展示スペースが無くなっていた。聞いてみると、申し込みがなかったからという。前年までスペースを取っておいて、申し込みがないから外したとは、随分の処置で、普通は今年はどうされますかと聞くぐらいはあってしかるべきである。今年は展示はしないと断った覚えもない。まきのはら塾も、事務局が若くなったのか、ネットやら、ラインやら、メールやらと、手の掛からない方へ走って、そんな世界には入れない年寄りは、どんどん置いてかれてしまう。嫌な社会になったものだ。 もう一言加えれば、世間を騒がせているように、集まった情報がダダ...

「蕉園渉筆」(漢文)を読む(90)赭山

イメージ
江戸時代はどこも、はげ山( 赭山 )だった   日本では今ではこんな風景を捜すのは難しい 2026.11.12 午後、掛川古文書講座へ出席した。   「 蕉園渉筆」解読の続きを載せる。 「蕉園渉筆」(下)に入る。なかなか難解な部分が多い。 *********************************************************************** (原文) 赭山 遠州大患三矣、曰風也、曰旱也、曰水也、三者蓋由山而奥焉、 州自古不産良材、固乏於巨木、而近歳伐樹赭山、蔚然成林者十而二三、 於是乎山畜水気、不後及古、泉流常微而、川減水、僅旱則必立涸矣、 豈旱非由山乎、州頻大海風、固多矣、而山木為屏、古来至為実災伐樹赭山、 於是乎、風檀暴、豈風非由山乎、山常無潤、於是平常易崩潰、僅雨則流砂、 転石、川従而壅矣、豈水非由山乎 (解読) 赭山 遠州大患三つ。曰く風なり。曰く旱 (ひでり) なり。曰く水なり。 三 つは蓋 (がい) して、 山に由 (より) て興 (おこ) る。州 (遠江) は古くより良材を産せず。 固 (もと) より巨木に乏しく、 而 (しか) して近歳 (近年) 、樹を伐 (き) り 赭山 (しゃざん) になり、 蔚然 (うつぜん) 成る林は、 十にして二、三。 これにおいてか、山、水気の畜 (たくわ) え、 後古 (のちのいにしえ) に及ばず。 泉流 (せんりゅう) 常に微 (わずか) にして、川の水減り、僅 (わず) かな旱 (ひでり) に、 則 (すなわ) ち、必ず立ち涸 (か) れる。 豈 (あに) 、旱 (ひでり) 、山よりに非ずや。 州 (遠江) 、大海風頻 (しき) り、固 (もと) より多く、 而 (しか) して山木 屏 (へい) と為る。 古来、樹を伐り災 (わざわ) いを為し、赭山 (しゃざん) に至る。 これにおいてや、風、擅 (ほしいまま) に暴れ、豈 (あに) 、風、山よりに非ずや。 山、常に潤 (うるお) い無く、これにおいて平常、易 (やす) く崩れ潰れ、僅かな雨、 則ち、砂流れ石転がり、従 (よ) って川を壅 (ふさ) ぐ。豈 (あに) 、水、山よりに非ずや。 (語注) ※ 赭山(しゃざん)➔ 赤くはげた山。草木のない山。 ※ 蔚然(うつぜん)➔ 草木がこんもりと茂っている...

自分古文書(20)ファミリー山行(18)大山

イメージ
大山登山前に見た船上山(ネットより拝借)   2026.11.11 午後、まきのはら塾「古文書解読を楽しむ」講座で、榛原文化センターへ行く。 同講座の今年の課題は「喜三太さんの記録」である。今日よりその最後のテーマである安政大地震の記録に掛る。これがまだ20ページ近くあって、読み終えるには3、4ヶ月か掛ると思う。 18回続いたファミリー山行も今日の大山で終わる。個人的な、しかも40年以上前の家族の山行き記録に、付き合わせてしまって、御迷惑さまでした。 *********************************************************************** ファミリー山行  (18) 大山   1、710.6m ー  崩壊の大山と、霧の大山キャラボク   ー 月 日     昭和60年8月15日(木) 天 候   晴れのち曇り、霧。 同 行   妻・長男・甥/長男・甥/次男 行 程   豊岡( 4:32)マイカー ➡  鳥取 ( 6:30) マイカー ➡   船上山( 8:20) マイカー  ➡  大山登山口( 8:45~8:55) ➡ 五合目 ( 10:20) ➡    六合目避難小屋( 10:39) ➡  七合目( 10:59) ➡  九合目( 11:30) ➡     大山山頂( 11:35~13:05) ➡   五合目( 14:00) ➡  三合目( 14:20) ➡    登山口( 14:45) ➡ 駐車場発(15:10) マイカー ➡    赤碕駅(16:01) マイカー ➡   鳥取 ( 17:40) マイカー ➡  豊岡 (20:30) 感 想    昨年の氷の山に続いて、今年は大山に登る計画を練って来た。当初は 1泊を考えたが、金もかかる為、日帰りの計画とする。豊岡から大山ま で約200km、時速50kmで走って4時間である。但し50kmで走るた めには、朝早く車の少ないうちに距離をこなして置かねばならない。 出発を4時と予定したが、長男と豊岡の甥/長男・甥/次男が同行するこ とになったので4時半にずらす。まだ暗い中をノンストップで江原、八 鹿と走らせる。1時間程走った所で、車に弱い 甥...

自分古文書(20)ファミリー山行(17)安倍城跡

イメージ
庭の松の木の下に 今年最初のツワブキの花が咲いた 松の枯葉が上から突き刺さるようで 痛々しい   2026.11.10 明日のまきのはら塾「古文書解読を楽しむ」講座の準備をしていて、昨日の愛知県東部の最大震度5強の地震でびっくりさせられた。その前、金谷の講座で善行寺の地震の古文書を講座で読んでいる時に、長野県の地震があった。今、三講座で別けて読んでいる「喜三太の記録」、幕末の30年ほどの記録であるが、その最後を飾るのが「安政の大地震」である。 いよいよ明日のまきのはら塾の講座より読み始める。 「 ファミリー山行 」の続きを載せる。 *********************************************************************** ファミリー山行  (17) 安倍城跡435m ー  梅の寺に丁仏像の拓本取りがいた   ー 月 日    昭和60年2月17日(日) 天 候   晴れ、春がすみ。 同 行   妻・長男・長女・次女 行 程   金谷( 10:45)マイカー ➡  洞慶院( 11:30~12:00) ➡      安倍城跡( 13:30~14:00) ➡  洞慶院( 15:00~15:25) ➡  金谷 ( 17:10)     感 想    前日の読売新聞に、洞慶院の梅が2~3分咲きとの記事があり、天気 が良くなったので、梅の花見と山登りを兼ねて、急遽出かけることにす る。洞慶院の隣の材木屋の臨時有料駐車場に車を停める。そこからすぐ に洞慶院の参道になる。参道の回りに梅の古木・若木入り交じって沢山 見られるが、まだ3部咲きほどで寂しい。お寺に近づくと賑やかで露店 も出ている。 参拝後、お寺のすぐ脇の山道へ入る。1番から33番までの丁仏に導か れてジクザクの道を登る。杉と檜の林の中を33番を過ぎて、さらにコブ を二つほど越え、ようやく山頂『安倍城跡』へ至る。老夫婦が檜林の一 ヶ所だけ開けた東側をしきりに眺めている。「自分の家は松富にあるが すぐそばの工場までは見えるのに、自宅はもう少しの所で見えない」と いう。弁当を食べるうちに家族連れなどが幾組か到着する。山頂には石 碑があり、『芙蓉白雪放霊光』と読める。  下山途中、『杉の沢...

自分古文書(20)ファミリー山行(16)火剣山

イメージ
頂き物の柿を、皮をむき、こんな風に切った この頃は、リンゴも梨もみんなこんな切り方をしている 歯の悪い年寄りは、こんな切り方の方が食べやすい 2026.11.09 一日、今月の古文書講座の準備に追われる。 「 ファミリー山行 」の続きを載せる。 *********************************************************************** ファミリー山行  (16) 火剣山282.6m ー  火剣権現越え、菊川駅まで15キロ   ー 月 日    昭和60年2月10日(日) 天 候   晴れ、風強く、暖かい。 同 行   長男 行 程   自宅( 10:35) ➡  西原( 11:05) ➡  佐夜の中山 ( 12:05) ➡   火剣山( 12:45) ➡  富田( 14:00) ➡    菊川駅( 15:00~15:28) ➡     金谷駅( 15:38~15:43) ➡   五和駅( 16:00) ➡  自宅 ( 16:10)     感 想    島田の妻の友人K子さんが、子供連れで来るので、長男を連れて家を出る。佐夜 の中山経由で菊川駅まで歩いてみようと思う。秋空のような高い雲が所 々あるが、まずは良い天気。風は強いが暖かい。 番生寺から西原まで、30分の登りの後、原の広い道路を切割までひた すら歩く。切割より、長男の遠足時の記憶をたどり菊川に下る。菊川の 部落を通り過ぎ、登り返して、夜泣石のある久遠寺に至る。12時少し回 った頃である。賽銭を10円上げ、案内板に従い、火剣山を目指す。 中山の茶工場の角を左へ曲がり、軽4輪なら通れる道を幾つか分ける が、尾根を違わずに辿ると山道になる。松葉が落ち敷いた快適な尾根道 を一歩きで、火剣権現の社に出る。手を合わせてから階段を下ると、休 憩舎や展望台が設備され、立派な遊歩道が出来ている。綺麗に刈られた カヤトの斜面を一下りで駐車場へ下りる。 茶畑の中を南へひたすら歩き、西富田の部落へ下る。菊川CCの右側 へ回り込んで、道無き道を潮海寺を目指す。新幹線を跨ぎ、潮海寺の山 門をくぐり、東海道線の踏切を渡って、菊川の通りに出れば駅はもうす ぐであった。 約15kmを4.5時間...