「蕉園渉筆」(漢文)を読む(16)会典
大清会典 (ネットより写真拝借) 2026.7.25 写真は「蕉園渉筆」に出てくる「大清会典」である。日本にはたくさんあるが、中国では「文化大革命」で過去の書物は焼き尽くされたというから、、どれだけ残っていることだろう。何しろ、歴史は現政権が自分たちに都合のよいように作ってしまう国だから、過去の文献は邪魔にしかならないのだろう。中国で歴史の真実を知りたい見識ある人々は、日本に過去の書物を求めるという。日本にはまだまだたくさんの、漢文で書かれた昔の中国の書物が残っている。それを高価で買い取っていく中国人が多いと聞く。 「蕉園渉筆」解読の続きを少し載せよう。 *********************************************************************** (原文) 会典 相良人、蔵大清会典、余嘗所覧、乾隆増補袖珍本、 細字磨減甚難読也、此則康熙初刻、魁本美板惜脱其半、 問之漂流船波及者云 (解読) 会典 (「大清会典 (だいしんかいてん) 」) 相良人、 大清会典 (だいしんかいてん) を蔵す。余、嘗 (かつ) て覧 (み) る所、 乾隆 (けん りゅう) 増補 袖珍本 (しゅうちんほん) 、 細字で磨 (す) り減 (へ) り、甚だ読み難きな り。これ則 (すなわ) ち 康熙 (こうき) 初刻、魁 (さきがけ) 本美板 (美版) 、 惜しむらくは その半ば脱 (ぬ) ける。これを問うに、漂流船、波及ぼすものと云う。 (語注) ※ 大清会典(だいしんかいてん)➔ 中国、清代の総合法典。清朝の制度・典礼を集めたもので、勅命によって編纂へんさんされた。 ※ 乾隆(けんりゅう)➔ 乾隆帝。清の第六代皇帝。清王朝の最盛期を創出する。 ※ 袖珍本(しゅうちんほん)➔ そでの中に入れて携えられるくらいの小型の本。ポケット型の本。 ※ 康熙(こうき)➔ 康熙帝。清の第四代皇帝。 ( 続く)