「蕉園渉筆」（漢文）を読む（６）無杜鵑／珍味、馬鮫魚／松蕈
2026.6.30 サッカーワールドカップも自分の中では終わった。前評判の割には世界の壁は厚かったというべきなのであろう。 「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。 ******************************************************************** （原文） 杜鵑、無杜鵑 〇遠州無杜鵑、土人不知歌詩咏、何等声也、雁亦至希矣 （解読） 杜鵑、無杜鵑 〇遠州杜鵑 （ほととぎす） なし。 土人 （どにん） 、咏 （うた） う歌詩、 何等 どのような声やを知らず。雁もまた至る希 （まれ） なり。 （語注） ※ 土人（どにん） ➔ 土地の人。 ※ 何等（なんら） ➔ どのような。 （原文） 珍味、馬鮫魚奉楽翁侯 〇馬鮫魚遠州第一珍味。大三四尺至六七尺、出 相良者最佳、 客歳甲申冬、 為醃、奉桑名老 侯、謝曰、居大都会未喫如此美味、占悋為下 物 （解読） 珍味、馬鮫魚奉楽翁侯 〇馬鮫魚 （さわら） 、遠州第一珍味。大きさ三四尺より六七尺に至る。 相良出のものは最も佳 （よ） い。 客歳 甲申 （文政七年） 冬、 醃 （しおづけ） にして、 桑名老侯 に奉 （ほう） ず。謝して曰 （いわ） く、 大都会に居ると、 未だ、かくの如き美味を 喫せ ず。 下物 （酒の肴） として 悋 （おし） み 占す 。 （語注） ※ 客歳（かくさい） ➔ 去年。昨年。 ※ 醃（えん） ➔ 塩漬けにする。 ※ 桑名老侯（くわなろうこう） ➔ 楽翁。松平定信。引退後、息子が桑名藩の藩主となる。定信は桑名には行かなかったが、このように呼ばれた。 ※ 喫す（きっす） ➔ 食う。飲む。吸う。 ※ 下物（げぶつ） ➔ 酒の肴。 ※ 占す（せんす） ➔ 自分のものにする。 （原文） 松蕈、松蕈 〇遠州松蕈処々産焉、南原及小笠為佳品、余昔 在甲州、喫産塩山者、其大且気味之深、於今 夢寐、二所之種、夐不及焉、 （解読） 松蕈、松蕈 〇遠州、松蕈 （まつたけ） 処々 （しょしょ） に産す。南原及小笠 佳品 （かひん） を為す。余、昔甲州に在す。 塩山産のものを喫 （きっ） し、 その大きさ、且つ 気味 （きみ） の深さ、今も 夢寐 （むしょう） 。 二所、南原・小笠の種、 夐...
