かさぶた残日録

投稿

「蕉園渉筆」（漢文）を読む（８）鰻鯉／雪、雪為蝗患

7月 03, 2026

静岡城北公園のヤブカンゾウ 2026.7.3 午後、駿河古文書会に出席する。今日、新会員が二人入会された。久しぶりである。「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。 ******************************************************************** （原文）鰻鯉〇鰻鯉多有焉、味不美、取大堰河者、為佳、余行部日、㗖菊川所産、与都下不異、然不可多得也（解読）鰻鯉〇鰻、鯉多く有り。美味（うま）くあらず。大堰河（大井川）で取れたものは、佳（よ）いため、余（よ）行部日、菊川所産を㗖（食）う。都下と異ならず。然し、多く得べからざるなり。（語注） ※ 行部日（ぎょうぶび） ➔ （不明）仕事で行った日、のことか。（原文）雪、雪為蝗患遠州、十数年或一雪、故小年輩、多不知雪也、甲申冬隔十六年而雪、土人曰、恐有蝗患、余怪曰、古人為豊瑞。其人曰、以明年為徴、今年果有蝗患（解読）雪、雪為蝗患（雪、蝗患をなす）遠州十数年或る一雪（ひとゆき）、小年の輩（やから）故、多く雪を知らざるなり。甲申（文政七年）冬、十六年隔てて雪。土人（どにん）曰（いわ）く、蝗患（こうかん）の恐れあり。余、怪しみ曰（い）う、古人豊瑞（ほうずい）と為す。其人曰く、明年以って徴（しるし）と為す。今年果はたして蝗患（こうかん）あり。（語注） ※ 蝗患（こうかん） ➔ いなごの被害。 ※ 豊瑞（ほうずい） ➔ 豊年のしるし。（「雪は豊年の瑞しるし」のことわざより） ※ 果して（はたして） ➔ 本当に。蝗（イナゴ）今では見たことのない若者が多いと思う。自分の子供のころはイナゴ取りによく行ったさすがに我が家ではニワトリの餌だった（続く）

「蕉園渉筆」（漢文）を読む（７）河東、駿遠界／川崎、川崎名

7月 02, 2026

我が家ではおなじみの花、サフランモドキ植えた訳でもないのに環境が決して良いとはいえない場所で増えもしないが無くなることもない花は一斉に咲いて消えるそれを何度も繰り返している 2026.7.2 午前中、伊勢の長兄より電話。長兄は御歳９１歳、一人暮らしだが、歳に似合わず元気である。電話魔で、あちこちに電話をしまくっていたが、最近、同年配の友人、知り合いが次々に連絡が取れなくなって、寂しい限りだと嘆く。その年齢なら多くは人生を終えているだろうから、無理はない。毎日一時間の散歩は欠かさず、月に何度かゴルフもやっている。まだまだ十年ぐらいは頑張れそうな感じである。「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。今日は短い。 ******************************************************************** （原文）河東、駿遠界余在江都日、嘗聞之、大堰河、為駿遠之界、来問河以東、駿之島田駅、而背隔河、遠之十七邑攙入于駿中、上下小杉、上新田、余部下也（解読）河東、駿遠界余、江都（江戸）に在りし日、嘗（かっ）てこれを聞く、大堰河（大井川）、駿遠の堺のため、来て、河の東を問う。駿（駿河）島田駅、而（しか）して背（うしろ）、河（かわ）を隔へだて、遠（遠江）の十七邑（むら）、駿中に攙入（ざんにゅう）す。上下小杉、上新田、余（よ）、部下（ぶか）なり。（語注） ※ 攙入（ざんにゅう） ➔ 入り込むこと。 ※ 部下 ( ぶか ) ➔ 支配、管轄下の地域の内部。（原文）川崎、川崎名川崎街、在大堰河西六里、八十年前、河流此地、故有川崎之名云。（解読）川崎、川崎名川崎街（町）、大堰河（大井川）西六里に在り。八十年前、河（かわ）この地に流る。故、川崎の名有りと云う。（続く）

【活動の記録】と【読了図書】6月１日～6月３0日

7月 01, 2026

我が家の紫陽花も気づかない内に、ほぼ終わった最後に残ったアジサイ「墨田の花火」 2026.7.1 朝から木曜日と勘違いして、金曜日（駿河古文書会）の準備を懸命に行い、ほぼ目途が立ったところで、今日は水曜日と思いつき、一日余裕が出来て、ややのんびりした。今日からもう７月、今年も半分過ぎてしまった。先月の【活動の記録】と【読了図書】を記しておこう。 ******************************************************* 【活動の記録】６月１０日　　午後、まきのはら塾「古文書解読を楽しむ」講座講師。６月１１日　自分８０歳誕生日。　　　　　　　午後、掛川古文書講座受講。６月１２日　　午後の駿河古文書会欠席。　　　　　　　夕方、故郷豊岡高校の傘寿同窓会（於豊岡市日高）６月１３日　　午後の「静岡の考古学と歴史」講座欠席。　　　　　　　午後、大阪同級生ＫＹ氏を見舞い後、自宅へ戻る。６月１６日　　午後、金谷郷土史研、「捨て物一件」の古文書講義。６月１９日　　午前、駿河古文書会。６月２０日　　午前、金谷宿大学「古文書に親しむ（初心者）」講座教授。　　　　　　　午後、金谷宿大学「古文書に親しむ（経験者）」講座教授。６月２７日　　午後、金谷郷土史研、曽根辰雄講演会「竹下村誌稿他」。【読了図書】読書：「おんな商人道　ご隠居は福の神　１５」　井川香四郎著読書：「分水　隠蔽捜査１１」　今野敏著読書：「水斬の剣　新兵衛捕物御用」　鈴木英治著読書：「夕霧の剣　新兵衛捕物御用」　鈴木英治著読書：「白閃の剣　新兵衛捕物御用」　鈴木英治著読書：「わるじい義剣帖　６　ももこさま」　風野真知雄著読書：「英雄の悲鳴　ラストライン　７」　堂場瞬一著読書：「暁の剣　新兵衛捕物御用」　鈴木英治著【解読本】古文書が読めない方へ、古文書の解読本を残そうと、日々作業している。ここにそれらの状況を記しておこうと思う。ご要望があれば、冊子にして提供するつもりである。この半年で作成した解読本。　　歳代記（幕末編）　　　　　　　松浦幸蔵著　　歳代記（...

「蕉園渉筆」（漢文）を読む（６）無杜鵑／珍味、馬鮫魚／松蕈

6月 30, 2026

2026.6.30 サッカーワールドカップも自分の中では終わった。前評判の割には世界の壁は厚かったというべきなのであろう。「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。 ******************************************************************** （原文）杜鵑、無杜鵑〇遠州無杜鵑、土人不知歌詩咏、何等声也、雁亦至希矣（解読）杜鵑、無杜鵑　〇遠州杜鵑（ほととぎす）なし。土人（どにん）、咏（うた）う歌詩、　何等どのような声やを知らず。雁もまた至る希（まれ）なり。（語注） ※ 土人（どにん） ➔ 土地の人。 ※ 何等（なんら） ➔ どのような。（原文）珍味、馬鮫魚奉楽翁侯〇馬鮫魚遠州第一珍味。大三四尺至六七尺、出相良者最佳、客歳甲申冬、為醃、奉桑名老侯、謝曰、居大都会未喫如此美味、占悋為下物（解読）珍味、馬鮫魚奉楽翁侯〇馬鮫魚（さわら）、遠州第一珍味。大きさ三四尺より六七尺に至る。相良出のものは最も佳（よ）い。客歳甲申（文政七年）冬、醃（しおづけ）にして、桑名老侯に奉（ほう）ず。謝して曰（いわ）く、大都会に居ると、未だ、かくの如き美味を喫せず。下物（酒の肴）として悋（おし）み占す。（語注） ※ 客歳（かくさい） ➔ 去年。昨年。 ※ 醃（えん） ➔ 塩漬けにする。 ※ 桑名老侯（くわなろうこう） ➔ 楽翁。松平定信。引退後、息子が桑名藩の藩主となる。定信は桑名には行かなかったが、このように呼ばれた。 ※ 喫す（きっす） ➔ 食う。飲む。吸う。 ※ 下物（げぶつ） ➔ 酒の肴。 ※ 占す（せんす） ➔ 自分のものにする。（原文）松蕈、松蕈〇遠州松蕈処々産焉、南原及小笠為佳品、余昔在甲州、喫産塩山者、其大且気味之深、於今夢寐、二所之種、夐不及焉、（解読）松蕈、松蕈〇遠州、松蕈（まつたけ）処々（しょしょ）に産す。南原及小笠佳品（かひん）を為す。余、昔甲州に在す。塩山産のものを喫（きっ）し、その大きさ、且つ気味（きみ）の深さ、今も夢寐（むしょう）。二所、南原・小笠の種、夐...

「蕉園渉筆」（漢文）を読む（５）埋木、得古樋版

6月 29, 2026

裏の畑のボタンクサギが満開 2026.6.29 今、夜の九時。今からバレーボールのフランス戦、サッカーのブラジル戦（夜中、午前２時より）連続して観戦する。その結果は後から追加しよう。まず、バレーボール、ネーションリーグ、フランス戦は２セット連取されたの、３セット取り返すという接戦で勝利し、８勝０敗で、いよいよ舞台を日本に移す。サッカーもこの調子で勝利を上げたい。（今、３０日午前１時）「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。（原文）埋木、得古樋版内田邑、有古塘、陰樋陥而不能引水、邑人不詳其始、里正捜旧簿、永禄年所作、爾後無補理、距今近三百年矣、四片及蓋版皆朽、但底版有水痕、稍凹而不腐、余得而収之、古色蒼然、蓋石楠樹、可以為文具也、不欲其削失古色以故未果（解読）埋木、得古樋版　内田邑 (村) に古塘 (ことう) あり。陰樋 (かげひ) 陥 (おち) て、引水能 (あた) わず。　邑 (村) 人、その始め、詳らかならず。里正 (りせい) 旧簿 (きゅうぼ) を捜す。　永禄 (1558～70) 年作る所、爾後 (以後) 補理 (ほり) なし。　今を距 (へだ) つ三百年近くなり。四片、蓋版 (ふたばん) に及び皆な朽ち、　但し、底版 (そこばん) に水痕 (みずあと) 有り、稍 (やや) 凹 (へこ) みて腐らず。　余 (よ) 、得てこれをとる。古色蒼然 (こしょくそうぜん) 、蓋 (けだ) し　石楠樹 (しゃくなげじゅ ) 、文具に為すことが出来るなり。　その削り、古色を失うを欲せず。故以って未だ果たさず。（語注） ※ 古塘（ことう）➔ 古い土手。古堤。 ※ 陰樋（かげひ）➔ 埋設されて見えない樋。樋は水を送り流すために、竹・木などで作った管。 ※ 里正（りせい）➔ 庄屋。村長。 ※ 旧簿（きゅうぼ）➔ 古い帳簿。 ※ 補理（ほり）➔ 補い修理すること。 ※ 蓋版（ふたばん）➔ 樋の蓋にあたる部分。（「版」は板のこと）。 ※ 古色蒼然（こしょくそうぜん）➔ 長い年月を経て、いかにも古びて見えるさま。 ※ 蓋し（けだし）➔ 思うに。（続く）

自分古文書（１９）静岡県海岸ウォーク（３２）

6月 28, 2026

清水港貯木場 2026.6.28 台風一過とは行かなくて、今日も雨。もっとも今は梅雨の真っ最中である。午後１１時４５分、バレーボールネーションリーグ男子、アメリカに３対２で勝って７連勝。劣勢を盛り返して、つかんだ勝利である。すごい試合だった。静岡県海岸ウォーク、十四日目を続ける。 *********************************************************************** 13:41 三保造船 (27,551) 三保文化ランドの内海側を歩く。静大のヨット部の基地があり、学生が大勢たむろしている。三保造船があって海沿いには歩けない。三保造船の内側の道を辿って右に曲がる 13:55 中電新清水火力発電所 (28,529 ）右手に中電新清水火力発電所、左に日本軽金属の間の道を真っ直ぐ海へ向けて歩く。右の側溝には工業排水であろうか、綺麗な水が流れていて、田螺が沢山いた。少し水温が高いのかもしれない。この早春にかなり育っている。 14:05 定期船発着場 (29,188) 突き当たりに船着き場があって、船が入って来た。１０数人降りた客は日本軽金属の工場へ入って行った。交替勤務者なのだろう。雨がぱらつく。 14:27 塚間の渡し (32,796) 工場と人家の間を縫って再び海を見た所が、『塚間の渡し』であった。渡しとして７００年の歴史があるのだという。清水には渡船場が多いようだ。 14:30 　金指造船 (33,121) 金指造船・黒崎窯業・日本鋼管と工場の間を歩く。金指造船は倒産したと思っていたが操業していた。しかし工場は荒れ放題であった。 14:57 清水港貯木場 (35,796) 清水港の最も奥まった所に、広い海の貯木場があった。その中に何千本という原木が並んで浮いていた。 15:10 ハーバーブルーライン (37,066) 港に沿った道に黄色と煉瓦色に色を変えた舗装が施され、ハーバーブルーラインと名付けられていた。黄色は歩道、煉瓦色は自転車道と表示があった。途中、道の真ん中に土を盛って木...

このブログを検索

かさぶた残日録

投稿

「蕉園渉筆」（漢文）を読む（９）七奇七奇

「蕉園渉筆」（漢文）を読む（８）鰻鯉／雪、雪為蝗患

「蕉園渉筆」（漢文）を読む（７）河東、駿遠界／川崎、川崎名

【活動の記録】と【読了図書】6月１日～6月３0日

「蕉園渉筆」（漢文）を読む（６）無杜鵑／珍味、馬鮫魚／松蕈

「蕉園渉筆」（漢文）を読む（５）埋木、得古樋版

自分古文書（１９）静岡県海岸ウォーク（３２）