「蕉園渉筆」（漢文）を読む（１８）送蝗／為天狗
虫送り （ネットより） 昔、「雨ごい」と違い「虫送り」の効果は少なかったようだ 2026.7.27 暑い毎日が続いている。この頃は冷房の効いた部屋にこもって、 「蕉園渉筆」の解読にいそしんでいる。古文書の解読とは違って、中々文意を掴むのに苦労している。 「蕉園渉筆」の原本は見れないので、もっぱら、静岡県史と相良町史に載っている、漢文のままの資料のコピーをいただいて、それをもとに解読しているのだが、この二つの資料が微妙に違っている。どちらを正解とすべきか、解読が出来て、内容が理解できる方を正解とするしかない。だから、あちらを見たり、こちらをみたりで、少しずつ前へ進み、何とは半分くらいまで進んだ。原文と解読文を載せていて、B４の用紙で４０枚を越えた。何とか涼しくなる前の、室内作業で終えればと思っている。 「蕉園渉筆」解読の続きを少し載せる。 *********************************************************************** （原文） 送蝗 諸県、送蝗、用鐘鼓、近時少年輩競求大鐘、 棚草村少年新造之、大過於他方、里正招而視之、 少年誇曰、諸県無有焉、里正曰、実然也、 如汝愚亦無有焉、奪而不与 （解読） 送蝗 （いなご送り） 諸県 (あがた) 、蝗 (いなご) 送り、鐘鼓 (鐘や太鼓) を用いる。近時、少年輩 (やから) 、 競い 大鐘を求む。 棚草村少年、新たにこれを造る。他方 (一方) では大過 (たいか) なり。 里正 (村長) 招いてこれを視る。 少年誇り曰 (いわ) く、「諸県 (あがた) 、有ること無し。」 里正曰く、「実 (まこと) に然り なり。 汝 (なんじ) の如き愚 (おろか) もま た有ること無し」と 、奪いて与えず。 （語注） ※ 県（あがた）➔ 地方。いなか。 ※ 蝗送り（いなごおくり）➔ 虫送り。農作物、特に稲の害虫を追い払う行事。たいまつをともしたり、鉦・太鼓をたたいてはやし、村境まで送って行く。 ※ 大過（たいか）➔ 大きなあやまち。大変な失敗。 （原文） 為天狗 相良民、給事其家、嘗欲為天狗、毎上高山、 跳下試之、数歳去而不知其所行也 （解読） 為天狗 （天狗に為る） 相良民 (みん) 、その家に事 (つか) え給い、嘗 (かつ) て天狗に為るを欲す。高山に上が...
