「蕉園渉筆」（漢文）を読む（８）鰻鯉／雪、雪為蝗患
静岡城北公園のヤブカンゾウ 2026.7.3 午後、駿河古文書会に出席する。今日、新会員が二人入会された。久しぶりである。 「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。 ******************************************************************** （原文） 鰻鯉 〇鰻鯉多有焉、味不美、取大堰河者、為佳、余 行部日、 㗖 菊川所産、与都下不異、然不可多 得也 （解読） 鰻鯉 〇鰻、鯉多く有り。美味 （うま） くあらず。大堰河 （大井川） で取れたものは、 佳 （よ） いため、余 （よ） 行部日、菊川所産を 㗖 （食） う。都下と異ならず。 然し、多く得べからざるなり。 （語注） ※ 行部日（ぎょうぶび） ➔ （不明）仕事で行った日、のことか。 （原文） 雪、雪為蝗患 遠州、十数年或一雪、故小年輩、多不知雪也、 甲申冬隔十六年而雪、 土人曰、恐有蝗患、余 怪曰、古人為豊瑞。其人曰、以明年為徴、 今 年果有蝗患 （解読） 雪、雪為蝗患 （雪、蝗患をなす） 遠州十数年或る一雪 （ひとゆき） 、小年の輩 （やから） 故、 多く雪を知らざるなり。 甲申 （文政七年） 冬、十六年隔てて雪。 土人 （どにん） 曰 （いわ） く、蝗患 （こうかん） の恐れあり。 余、 怪しみ曰 （い） う、古人豊瑞 （ほうずい） と為す。 其人曰く、明年以って徴 （しるし） と為す。 今年果はたして蝗患 （こうかん） あり。 （語注） ※ 蝗患（こうかん） ➔ いなごの被害。 ※ 豊瑞（ほうずい） ➔ 豊年のしるし。（「雪は豊年の 瑞 しるし 」のことわざより） ※ 果して（はたして） ➔ 本当に。 蝗（イナゴ） 今では見たことのない若者が 多いと思う。 自分の子供のころはイナゴ取りによく行った さすがに我が家ではニワトリの餌だった （ 続く）
