「蕉園渉筆」（漢文）を読む（３８）鼓子花／桜
ヒルガオ（鼓子花 ） 2026.8.21 午後、静岡の駿河古文書会に出席した。来週火曜日、今日の課題を基礎講座で担当するために、今日は細かい点まで解明して置かなければならないと思い、色々意見やら質問を一人で出していたような気がする。それでいくつも細かいことまで確認出来て良かった。講座後、今日の担当のHさんから、色々意見をいただいてよかったと御礼を云われた。意見がないと、講座内容が相手に伝わっているのかどうか、不安になってしまう。まあ、少々煩がられても、意見や質問はいっぱい出していこうと改めて思った。 さて、今日も「 蕉園渉筆」解読の続きを載せよう。 *********************************************************************** （原文） 鼓子花 都下所在鼓子花、花葉共似牽牛、遠州海上磧砂中多生、 花似牽牛而葉類蜀葵、間之即鼓子花也 （解読） 鼓子花 （ひるがお） 都下 、鼓子花 (ひるがお) 所在する所、花葉とも牽牛 (あさがお) に似る。 遠州海上 磧砂 (せきさ) 中、多く生ず。 花は牽牛 (あさがお) に似て、 葉は 蜀葵 (からあおい) に類し、この間、即 (すなわ) ち鼓子花 (ひるがお) なり。 （語注） ※ 都下（とか ）➔ 江戸表 ※ 磧砂（せきさ）➔ 「砂磧」に同じ。砂の河原。砂原。 ※ 蜀葵（からあおい）➔ タチアオイの古名。 （原文） 桜 〇遠州梅多而桜不多見也。官舎有一樹所謂楊貴妃者、 花過艶、余不好也、 因求単弁称山桜者、不得、 巡部日山中或見之、葉多花鮮小、不足賞焉 於園村山上見稍佳者、乃購取移庭上、 然譲都下山桜者万々 （解読） 桜 〇遠州梅多くして、桜多く見ざるなり。官舎に一樹あり。 所謂 (いわゆる) 、 楊貴妃 (ようきひ) は、花艶 (あでや) か過ぎ、余、好まざるなり。 因 (よ) って、山桜と称する単弁ものを求め、得ず。 巡部 (じゅんぶ) の日 、 山中ある時これを見る。葉多く花 鮮小 (せんしょう) 、 賞 (めで) るに足らざるな り。 園村の山上において見、稍 (やや) 佳 (よ) きもの、 乃 (すなわ) ち購 (あがな) い取り、 庭上に移す。然し、都下山桜に 譲 (ゆず) る もの、 万々 (まんまん) 。 （語注） ※ 楊貴妃（ようきひ）➔ ...
