かさぶた残日録

庭のグラジオラス 2026.6.23 「蕉園渉筆」を読み始める。 （原文） 遠州灘、御前崎破船 　遠州有五港、曰川崎、曰相良、曰新井、曰福田、曰 横須賀、 而其 実非港也。共皆官船貢運所 発、固有港名、 勢之鳥羽、至于豆之下田、大 海七十五里、無一処を泊船、 所謂七十灘、扶桑 第一嶮灘也、 況厩崎洋中、巉巌屹立者五六 十、伏水底者、不知其数也、 西州、上自貢運、 下は至賈舶、其達江都、必皆由焉、 迅雨暴風、 漂於狂瀾、触悪巌、闇夜最為、自古覆没死 亡之患、 其余財貨之失、不知其幾千万也、此 危灘而無澳港、可謂闕典矣 （解読） 遠州灘、御前崎破船 　遠州五港有り。曰 (いわ) く川崎、曰く相良、曰く新井、曰く福田、曰く横須賀。 　而 (しか) してその実、港 (みなと) に非 (あら) ざるなり。 　共に皆、 官船 (かんせん) 、 貢運 (こううん) の発する所、 固有 (こゆう) の港の名。 　伊勢の鳥羽から伊豆の下田に至る、大海七十五里、船を泊める処一つも無し。 　所謂 (いわゆる) 七十灘、 扶桑 (ふそう) 第一の嶮しい灘なり。 　況 (いわん) や 厩崎 (うまやざき) 洋中、 巉巌 (ざんがん) 屹立 (きつりつ) は五六十、 　水底 (みなそこ) に伏すは、その数知れざるなり。 　西州 (西国) の、上は貢運より、下は 賈舶 (こはく) に至り、 　その 江都 (こうと) に達する、必ず皆、 （以下の） 由 (よし) なり。 　迅雨 (じんう) 暴風、 狂瀾 (きょうらん) に漂 (ただよ) い、悪 (あ) しき巌 (いわお) に触る。 　闇夜は最も甚 (はなはだ) しくして、古 (いにしえ) より 覆没 (ふくぼつ) 死亡の 患 (かん) 、 　その余財貨の失、その幾千万知らざるなり。 　この危うい灘に 澳港 (いくこう) なし。 闕典 (けつてん) と謂 (い) うべし。 （語注） ※ 官船（かんせん）➔ 官有の船舶。 ※ 貢運（こううん）➔ 年貢を運ぶ。 ※ 固有（こゆう）➔ そのものだけに限って有るさま。 ※ 扶桑（ふそう）➔ 日本の異称。 ※ 厩崎（うまやざき）➔ 御前崎のこと。 ※ 巉巌（ざんがん）➔ 切り立った険しいがけ。高くそびえた岩。 ※ 屹立（きつりつ）➔ 山などが高くそびえ立つこと。 ※ 賈舶（こはく）➔ ...

静岡城北公園のあじさい （１９日撮影） 2026.6.22 「自分古文書」も随分と色々掲載してきた。まだまだ載せたいものもある。ただ、この辺で少し志向を代えて、漢文を読んでみたいと思う。といっても、自分は学校で数時間だけ、漢文を学んだ経験があるだけで、どこまで読めるか分からないが、幸いと古文書の解読の中で、擬漢文と呼ばれる漢文的に後ろから読むような文書をたくさん読んできた。また、古文書中にも、頻繁に漢文がそのまま引用される部分もあって、否応なく漢文も解読してきた。今回は全編漢文で、ハードルは高いが、ぜひとも読んでみたいものがあって、チャレンジする気になった。 その漢文は、小島蕉園著「蕉園渉筆」という書物である。その全文が「静岡県史」と「相良町史」のそれぞれ資料編に載っている。但し漢文で読める人は少ないと思う。その解読したものはどこかにあると思うのだが、その極一部をネットなどで散見するだけで、未だ見つけられていない。ならば自分で解読版を作れば、誰でも内容を知ることが出来る。これがこのチャレンジの動機である。 小島蕉園著「蕉園渉筆」は、漢文といえども日本人の書いたものだから、そんなに複雑な構文にはなっていない。おそらく、漢文を解読する立場で書かれているから、意外とやさしいのではないかと思う。読み方はかなり我流になると思うけれども、ご容赦願いたい。 小島蕉園（こじましょうえん）は、 江戸時代後期の旗本で、昌平坂学問所にて学んだ。晩年、田沼意次失脚後、一橋徳川家の管轄になったが、赴任した代官が問題を起こし、かって甲斐国田中代官として善政を布き、評判の良かった蕉園が、遠江国波津陣屋代官に抜擢された。三年の約束の代官であったが、蕉園は三年目に入ったころ、現地（相良）で病死した。 蕉園 は 「蕉園渉筆」の冒頭にこんな風に書き始めている。 （以下茶色文字は、原漢文、「静岡県史」及び「相良町史」を参照す） （表紙） 蕉園遠州奇談　此書世に伝ふる稀也 蕉園渉筆 文政六年癸未四月、余之始入遠州也、爾来三歳、其所見聞、 不論雅俗、不問信(真)偽、任筆而「記」(訂語)。積成冊子、官暇浄 謄、以為帰日談柄云、乙酉(文政八年)八月二十八日、藤彝公倫識 （以下、黒文字は読み下し、紫文字は読みと注。太文字は語注あり。） 蕉園 渉筆 文政六年 （一八二三） 癸未 (みずのとひつじ) 四月、 余 (よ)...

  大崩海岸より、富士山と日本平 2026.6.21 午後、サッカーワールドカップ、予選第二戦、チュニジア戦の中継をテレビ観戦した。結果は４対０で勝った。相手に一本もシュートを打たせない、完勝であった。日本も強くなったものだと思う。 静岡県海岸ウォーク、十三日目を続ける。 *********************************************************************** 13:27   用宗海岸 (28,529 ） 初めて砂浜に降りる。幸い足に痛い所はない。ユリカ モメが群れをなして、近づいても飛び立って逃げない。 13:50   用宗漁港〔始〕 (30,713) 用宗漁港の防波堤まで砂浜を歩く。土曜日の午下 がりを子供と波打ち際で過ごす母と子を何組か見た。 14:03   用宗漁港〔終〕 (31,995) 四角い袋状になった用宗漁港を一周りする。かな り年月を経た松林が続いていたが、用宗港で切れ対岸ですぐに続く。この港 は築造される前は小さな川（小坂川）の河口にすぎなかったのだろう。松は その頃からこの辺りの変貌をずっと見ていたに違いない。 14:35 　安倍川河口西端 (35,120)  『桃と潮風の散歩道』と名付けられた道があっ た。松林の間に桃の木の畑が続いていたが、狭い道がダンプ街道になって、 とても散歩どころではなかった。その先に、コンクリート廃棄物の再生工場があっ て、石、砂、鉄筋などに粉砕仕分けをしていたのである。松林のある土塁が 終わり、防潮堤が始まったので上がる。安倍川河口までの途中には各種産業 廃棄物の処理工場が続いていた。 14:45 　南安倍川橋 (36,218)  丸子川水門を渡り、１ｋｍ弱遡って南安倍川橋（昭 45.8 完成 ) を渡る。この辺までと思ったが、久能山から来るバスを掴まえる 方が良いと判断して、大浜公園の向こうまで足を延ばそうと考える。 15:06   安倍川河口東端 (38,401) 太平洋岸自転車道を歩く。側に高校があって、 緑のトレーニングウェア の高校生が時折駆けて過ぎる。河口にはカモメと鴨類が流れ に羽を休めていた。 15:20   大...

そそり立つ 崖の側まで行くと、向こうに富士山が見えた 2026.6.20 午前、金谷宿大学「古文書に親しむ」（初心者）講座、及び、午後 「古文書に親しむ」（経験者）講座を実施した。 静岡県海岸ウォーク、十二日目を続ける。 *********************************************************************** 10:25   焼津港験潮場 (12,207)  験潮場とは潮の高低を計る施設であろうか。地図 にも記載がある。一坪程の小さな建物だった。近くの公園に『海に念ずる』 と銘打った焼津港のシンボル像があった。高さが台とも 10 ｍはある巨大な彫 刻である。肩に焼津市の鳥のユリカモメを載せて、二人の若者が海に向かっ て跳ぼうとしている。細谷泰茲作で本人は『蒼海行』と命名して３年の歳月 をかけて制作した像だと説明板にあった。 『海に念ずる』 と銘打った焼津港のシンボル像 10:44 　宗像神社 (14,088)  瀬戸川沿いに遡る途中もう一つ神社に寄る。宗像神社 は海の神様として有名である。 10:51   瀬戸川 (14,661) 当目大橋（昭 43.9 完成 ) を渡り、再び海辺へ出て、砂浜の 突き当りの、卵を半切りにして立てたような形の虚空蔵山に向かう。 11:09 　虚空蔵山直下海岸 (16,609)  虚空蔵山にも赤く変色した杉の木があちこち に見え、今まで感じないできた杉の花粉を感じる。海岸に降りてそそり立つ 崖の側まで行くと、向こうに富士山が見えた。 虚空蔵山より焼津港を望む 11:31 　虚空蔵山山頂 (17,980)  山を西に回り込んだ所に、虚空蔵山の登り口があ った。虚空蔵山 126 ｍ。海岸歩きを始めて、初めて山へ登った。低い山だか ら一息に登るつもりが、胸が苦しくて２度３度と休まねばならなかった。気 管支喘息が充分回復していないのか、杉の花粉でまた始まったのか。虚空蔵 尊を祀ったお堂は柱を赤く壁を黒く彩色し、軒下に金色の彫刻をあしらった 立派な建物であった。元は当目山香集寺といい、山頂にお寺が有ったようだ が、今はお堂と鐘つき堂、仁王門が残っている。寺跡にピラミッド型の『船 舶無線電信発祥の地記念塔』が...

「防 潮堤が高くなる。目測で６ｍ位はありそうだ」 防潮堤が新旧３重にもなっている 2026.6.19 午後、駿河古文書会に出席する。前回、傘寿同窓会で古文書会は欠席したが、今日は随分久しぶりのように感じた。 夜、女子バレーネーションリーグ、３対０でチョコに勝つ。これで予選６連勝である。 静岡県海岸ウォーク、十三日目に入る。 *********************************************************************** 静岡県海岸ウォーク１３　 大崩は絶景なれども危険がいっぱい！ 小川港➔焼津港➔大崩海岸➔用宗港➔安倍川➔大浜➔浜川 平成５年２月２７日（土） 快晴、午後南西の風が出る 7:30 　自宅（万歩計    0 ） 気持の乗っている時に、稼いでおきたいと思い、先週 に引き続き海岸歩きに出る。今月３度目である。学校に遅れそうな美貴子と 友達二人を途中まで乗せ、女房に駅へ送ってもらう。 7:49 　金谷駅（ 327) 鼻炎に良いと聞いて、駅売店でｸｰﾙﾐﾝﾄｶﾞﾑを買い求める。 8:27  焼津駅 小川港行のバス停を探すうち、目の前にいたバスが動き出した。そ の瞬間、目的のバスだと気がついた。バスの運転手に聞けば良かったのに、 バスのサイドに書かれた経路に小川港が無かったので、案内板を読んでいた のである。次のバスまで 15 分以上あった。 焼津の駅前広場を散策するうち、色々なものに気がついた。小さな池から 湯気が上がっていて、焼津黒潮温泉を引いたものだとあった。手を漬けてみ ると生暖かい。小泉八雲像と焼津の印象記を刻んだ文学碑があった。焼津は 小泉八雲 (ラフカディオハーン ) が何度か保養に来て滞在した縁の地である。登山靴を 履いた男がバス停にいた。ここから何処へ？と疑問が湧いた。そのうちハイ キング姿の仲間が数人集まり、話の様子では高草山に登るようであった。登 山靴に騙されたが、ここから登る山は元々高草山ぐらいしかなかった。 8:38  小川港（ 1,470) バス内の放送によると小川は『こがわ』と読むのが正しい ようだ。お天気は今朝も良く、港の向こうに富士山が前回より裾を広げて大 きく見えた。北方には南アルプスであろうか雪山も見える。対岸は造船所で 中型の船が何隻...

大井川河口　野鳥園 （昨日の記事） 2026.6.18 一日、明日、駿河古文書会、およ金谷宿大学２講座の準備に掛った。 静岡県海岸ウォーク、十二日目を続ける。 ***********************************************************************   14:08 　大井川港東端 (33,661)  大井川河口と大井川港を通過するのに９ｋｍ程歩 いた。再び太平洋岸に出る。前方に見える煙突まで５キロ弱で、１時間で歩 ける。ならば、そのまま頑張れば５時頃には焼津駅に着きそうだ。そばまで 海が迫り防潮堤の上には釣り人の車が並んでいる。悪路を時々 ﾀﾞﾝﾌﾟｶｰが埃を 立てて通り過ぎた。我慢出来ず松林の中に逃げ込んだ。 14:25 　吉永生活環境保全林 (33,661)  璉松林の中には遊歩道とアスレチックの設備があっ て、一組だけだが楽しむ家族もいた。ダンプの埃もここまでは来ない。途中 に『吉永生活環境保全林』という標識があった。 14:54 　藤守水門橋 (38,805)  ダンプとも縁が切れて防潮堤の上の長い歩きの後、 漸く川に出て、橋を求め少し内陸に入る。達筆で書かれた橋名に、『水』の 字が良く判読出来なかったが、すぐ内側に水門が併設されているから、この 名で良いのだろう。 15:18   栃山川一色大橋 (41,371) 煙突は塵焼却場だった。水門とその内陸側の一 色大橋に行きたいのだが、塵焼却場と水門の敷地を区切るネットが邪魔をし て行けない。ままよと２箇所ネットを越えて一色大橋に至る。 15:54   石津浜公園 (45,501)  防潮堤が左へ緩やかにカーブして大崩海岸が見えて 来た。その辺りから堤の上や下の海岸を散歩する人が増えてきた。冬の日も 弱まり、夕方が近づいている。焼津の港が見え始め、単調だった海が賑やか になった。石津浜公園に降りて少し歩く。 大崩海岸が見えて 来た 16:00   県立青少年の家 (45,930)  足の踵に豆が出来かけているらしく痛い。立派 な青少年の家から堤に登ると、小川港もすぐであった。 16:10 　小川港西端 (47,122)...