「蕉園渉筆」（漢文）を読む（４）埋木、獲一断㯘于水土中

筆架（写真はネットより借用）

2026.6.25

朝起きたら、また、東北で大きな地震があったという。津波は無いようで、人的被害は少なく済むと思う。日本は地震対策が進んでいて、この程度では大ごとにならないけれども、今日、ベネズエラであった大地震は大変なことになっているようだ。

「蕉園渉筆」の続き。

（原文）

埋木、獲一断㯘于水土中

相良郷二十四、鎌倉氏時、蓋相良太郎食邑云、徳村其一也、

邑民浚田間小渠、獲一断㯘於水土中、伝云、

建久年、太郎坐事移于肥後州人吉、距今六百有余年矣、

意、断㯘当時宮材也而毫無腐朽、黒沢如漆、堅実如鉄、

敲之鏗爾有響、同邑窪清名、顔好事、請而得之、

携来索記、乃作拙文畀之、割愛恵少許、作筆架、置于机上、

古色可玩、実六百年以外物也

（解読）

埋木、獲一断㯘于水土中

　相良郷二十四(村)、鎌倉氏の時、蓋(けだ)し、相良太郎食邑(しょくゆう)と云う。

　徳村その一つなり。邑(村)民、田の間の小渠(みぞ)を浚(さら)い、

　水土中に一断㯘(だんかん)を獲(え)る。伝に云う、建久(1190~99)年、

　太郎坐事(ざじ)し、肥後州(国)人吉に移る。今を距てる六百有余年、

　意(おもう)に断㯘、当時の宮材なり。

　而(しか)して毫(ごう)も腐朽(ふきゅう)なく、黒沢(こくたく)漆(うるし)の如く、

　堅実(けんじつ)鉄の如し。これを敲(たた)く鏗(おと)、その響きあり。

　同邑(むら)窪清という名の、顔好事(かおこうず)、請(う)けてこれを得、

　携(たずさ)え来たり、記(しる)すを索(もと)む。

　乃(すなわち)、拙(せつ)、文を作りこれを畀(あた)う。

　「割愛恵少許、作筆架、置于机上、古色可玩、実六百年以外物也。」

　【読み下し】割愛(かつあい)し、少し許り恵む。筆架(ひつか)を作り、

　　　机上に置く。古色(こしょく)を玩(もてあそ)ぶべし。

　実に六百年以外(前)の物なり。

（語注）

※ 食邑（しょくゆう）➔ 知行所。領地。
※ 断㯘（だんかん）➔ 木切れ。木片。
※ 坐事（ざじ）➔ ある罪や過失について、連座して責任を問われること。
※ 毫も（ごうも）➔ 少しも。
※ 腐朽（ふきゅう）➔ 腐ること。朽ち果てること。
※ 黒沢（こくたく）➔ 黒いつや。
※ 堅実（けんじつ）➔ ものが堅くて丈夫なこと。
※ 顔好事（かおこうず）➔ 好事家。物好きの顔役。
※ 拙（せつ）➔ 自称。男性が自分をへりくだっていう語。
※ 割愛（かつあい）➔ 惜しいと思いながらも省略したり捨てたりすること。
※ 筆架（ひっか）➔ 筆をもたせかけておく台。筆掛け。
※ 古色（こしょく）➔ 古めかしい色合い。古びた趣。

埋木の一部を譲り受け、筆架に加工したという話である。

（続く）

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

おたふく風邪と母子手帳／詐欺電話にご注意！

イメージ
　   酷暑の裏の畑、ボタンクサギの花だけが目立つ   2025.8.21     一昨夜のことである。固定電話が鳴った。出ると男の声で「おたふく風邪に罹ったみたいで」という。その言い方で、息子からかと思い、疑わなかった。先ほどまで、一緒に巨人戦を見ていて、二階の自分の部屋に上がって一時間と経たない。何で固定電話に掛かってくるんだと思うが、ネット情報などで、どうもおたふく風邪の症状に近いと気が付き、うつしてはまずいと思っての電話だろうと思い込んでしまった。「おたふく風邪に罹ったことがあるか知りたいので、母子手帳はあるだろうか」と聞く。「母さんが今お風呂だから、あとで聞いてみるが、明日の朝、ちゃんと医者に診てもらえ」と答えた。「もう寝るから、また明日の朝電話する」と言って電話が切れた。息子の母子手帳なんて、もう５０年以上前のものだ。 翌朝、息子が二階から降りて来て、「整形外科の予約を取ってくる」という。「おたふく風邪なら内科じゃないのか」と聞けば、「おたふく風邪とはなんだ」という。「昨夜、電話で言ってたじゃないか」と聞いても「何のこと？」というだけで通じない。あげく、「夜、夕食後一緒にテレビ見てたじゃあないか。おたふく風邪の訳がない」と言われて、ようやくおかしいことに気付いた。間違い電話か、詐欺電話だったのか。 息子が出かけて、しばらくして、おたふく風邪の主から電話が来た。間違い電話だったらと思い、「あなた誰ですか。名前は」と聞くと、黙っていて答えない。名前も言えないなんて「あんた馬鹿じゃない？」というと、「そっちこそ、馬鹿だ」と言って電話が切れた。馬脚を顕した。間違いなく詐欺電話であった。でも、母子手帳がどう詐欺に使われるのか、それが解らない。 皆さん、「おたふく風邪」と「母子手帳」の詐欺に気を付けましょう。 ********** ネットを見ると、 「おたふく風邪」と「母子手帳」の詐欺 電話の記載が、出るは出るは、ちまたで横行しているようだ。 
続きを読む

「かさぶた日録」改め「かさぶた残日録」開始

イメージ
    (５月２日夕方撮影　”夕暮れの虹”　自宅より） 2025.6.11 １９年前、藤沢周平の「三屋清左衛門残日録」 という時代小説に触発されて、「かさぶた日録」なるブログを始めた。 その「残日録」は「日残 リテ 昏 ルルニ 未 ダ 遠 シ 」との言葉で書き始められる。１９年前は、まだそこまでは来ていないと、「残」を取って「日録」と決めた。 「かさぶた」は、検索で他のブログとまぎれないように、だれも付けない名前にしようと思い、当時６０才直前であったから、「六十」を縦に書くと 「仐 （傘）」に 「 亠（鍋蓋）」を載せた形から、ダジャレで「かさぶた」と命名した。 こんな言葉はブログのタイトルにはしないだろう。案の定、検索すれば、迷いなくたどり着ける。してやったりであった。 ダジャレで付けたが、内には、 いつか、自分の６０年の人生で出来た数々の「かさぶた」が、きれいさっぱりと取れないものか、という願望でもあった。 「かさぶた」は「執着心」を指す。「金儲けへの執着」「名誉への執着」「家族、子孫への執着」‥‥‥そして最後には「生命への執着」が取れゝば、大往生である。 １8年目になって、毎日書くのに疲れて、時々書くと決めたら随分楽になった。ところが、goo blog がサービス終了というではないか。「かさぶた日録」がどこまで続けるかと考えていたら、 goo blog が先に終わることになった。そのお知らせに愕然として、ブログを書く手が止まった。 色々悩んで得た結論は、 goo blog がやめるなら、別の場所を移して新たに始めよう。天邪鬼である。そして、タイトルも今では胸を張って、「かさぶた残日録」としよう。 今度こそ、 「かさぶた残日録」が終わる時は、すべての「かさぶた」が取れて、大往生したと思っていただきたい。 （今日は７９才誕生日）
続きを読む

竹下村誌稿の事

イメージ
2025.6.12 竹下村誌稿「解読版」A４ー４２３頁 「竹下村誌稿」 の解読版が出版された。「 竹下村誌稿 」及びその解読版について、「 解読者からひと言 」として書いているので、その紹介に替える。 　　　　　　解読者からひと言 　私事であるが、金谷町竹下区（現、島田市）に引っ越して、もう５０年経つ。竹下区は、南に国道一号線、北に新東名高速道路、西に大代川、竹下区の真ん中を南北に国道４７３号線と大井川鉄道が並行して通り、地区を東西に分断している。４００年前、瀬が変わりして、大井川の流れが東へ移り、それまで、大井川の本流であった河原が 新田開発され、横岡新田、牛尾、竹下、番生寺、島の五つの村（後の五和村）ができるが、竹下村はそのほぼ中央に位置する。 　高々４００年の歴史、現在でも３００戸少々しかない小さな村に、「竹下村誌稿」という細かい活字で３２０ページに及ぶ大著があるのを知ったのはいつのことであったか。「竹下村誌稿」という本は、大正１３年５月発行の竹下村の地誌である。往時、五和村内の竹下在住の、五和村の村長も勤められた渡辺陸平氏が、集められた大量の史料をもとに、編集発行せられたものである。 　図書館から借りてきた「竹下村誌稿」は戦後に町で復刻されたもので、竹下区民には所蔵されている方も多いと聞く。しかし、発刊してから１００年近く経ち、活字とは云え、旧漢字、旧かなづかい、句読点もなくて、漢文や古文書は生のまま掲載されて、現代の人にはとても読めないものになっていた。 　退職後、古文書解読を趣味としていたので、その勉強の一環として、この本を現代の若い人でも読めるようにしてみようと思った。当時、毎日書いていた、自分のブログ「かさぶた日録」に、解読を毎日掲載しはじめた。　句読点を付け、新漢字、現代かなづかいに直し、格調高い原文の味を損なわないように、意訳はせず、その代わり、（注）をたくさん付けた。ただし、漢文や古文書は読み下して、読み易くした。 　そして、五年前に、一年と三ヶ月掛って解読を終えた。いま、この解読文を書籍化しようという動きがある。ただ解読しただけの自分の名前が出るのは気恥ずかしいが、若い人たちに竹下区の成り立ちを知っていただけるならば、本望である。 　戦国時代が終わり、平和な江戸時代の初めに出来た竹下区には、おそらく紛争による一滴の血も...
続きを読む