「蕉園渉筆」（漢文）を読む（２）遠州灘、御前崎破船

庭のグラジオラス

2026.6.23

「蕉園渉筆」を読み始める。

（原文）

遠州灘、御前崎破船
　遠州有五港、曰川崎、曰相良、曰新井、曰福田、曰横須賀、

而其実非港也。共皆官船貢運所発、固有港名、

勢之鳥羽、至于豆之下田、大海七十五里、無一処を泊船、

所謂七十灘、扶桑第一嶮灘也、

況厩崎洋中、巉巌屹立者五六十、伏水底者、不知其数也、

西州、上自貢運、下は至賈舶、其達江都、必皆由焉、

迅雨暴風、漂於狂瀾、触悪巌、闇夜最為、自古覆没死亡之患、

其余財貨之失、不知其幾千万也、此危灘而無澳港、可謂闕典矣

（解読）

遠州灘、御前崎破船

　遠州五港有り。曰(いわ)く川崎、曰く相良、曰く新井、曰く福田、曰く横須賀。

　而(しか)してその実、港(みなと)に非(あら)ざるなり。

　共に皆、官船(かんせん)、貢運(こううん)の発する所、固有(こゆう)の港の名。

　伊勢の鳥羽から伊豆の下田に至る、大海七十五里、船を泊める処一つも無し。

　所謂(いわゆる)七十灘、扶桑(ふそう)第一の嶮しい灘なり。

　況(いわん)や厩崎(うまやざき)洋中、巉巌(ざんがん)屹立(きつりつ)は五六十、

　水底(みなそこ)に伏すは、その数知れざるなり。

　西州(西国)の、上は貢運より、下は賈舶(こはく)に至り、

　その江都(こうと)に達する、必ず皆、（以下の）由(よし)なり。

　迅雨(じんう)暴風、狂瀾(きょうらん)に漂(ただよ)い、悪(あ)しき巌(いわお)に触る。

　闇夜は最も甚(はなはだ)しくして、古(いにしえ)より覆没(ふくぼつ)死亡の患(かん)、

　その余財貨の失、その幾千万知らざるなり。

　この危うい灘に澳港(いくこう)なし。闕典(けつてん)と謂(い)うべし。

（語注）

※ 官船（かんせん）➔ 官有の船舶。
※ 貢運（こううん）➔ 年貢を運ぶ。
※ 固有（こゆう）➔ そのものだけに限って有るさま。
※ 扶桑（ふそう）➔ 日本の異称。
※ 厩崎（うまやざき）➔ 御前崎のこと。
※ 巉巌（ざんがん）➔ 切り立った険しいがけ。高くそびえた岩。
※ 屹立（きつりつ）➔ 山などが高くそびえ立つこと。
※ 賈舶（こはく）➔ 商業に用いる船。商船。あきんどぶね。
※ 江都（こうと）➔ 江戸の異称。
※ 迅雨（じんう）➔ 激しい雨。
※ 狂瀾（きょうらん）➔ 荒れ狂う大波。
※ 覆没（ふくぼつ）➔ 船などが転覆して沈むこと。
※ 患（かん）➔ わざわい。
※ 澳港（いくこう）➔ 港。
※ 闕典（けつてん）➔ 制度、規則などが不完全なこと。欠点。

（続く）