かさぶた残日録

庭のデュランタタカラヅカ、大きくなりすぎて
根元からバッサリ切り捨てたのだが
１年もしない内に新しく枝を伸ばして花を付けた

2026.8.30

今、「蕉園渉筆」を上中下、くらいに別けて冊子化しようと考えている。とりあえず（上）であるが、このブログで紹介した形が中心となる。とっつきにくい内容なので、写真なども入れて、楽しめるものとしたい。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

本間蔚山

下平川医生（本間二代）本間蔚山頗有利世之志、隣邑上平川旱地、逐年困焉、

隔一山下平川水理甚便、竊為隣邑謀、意匠已決、以費大而邑不給、歎息者久之、

里正来懇請数回、蔚山亦近時破産、不忍其懇請、乃仮二百金劈山開渠通下平川水、

漑諸田畝民頼免古来之患、蔚山之貧倍於往日云

（解読）

本間蔚山(いさん)

下平川医生(医者)（本間二代）、本間蔚山(ほんまいさん)頗(すこぶ)る

利世(りせい)の志あり。隣り邑(むら)、上平川旱地(ひでりち)で逐年(ちくねん)困り、

一山(ひとやま)隔(へだ)てた下平川、水理(すいり)甚(はなは)だ便(べん)よく、

竊(ひそ)かに隣り邑(むら)のため謀(たばか)り、意匠(いしょう)已(すで)に決め、

費(ついえ)大を以ってして、邑(むら)給(きゅう)せず。歎息(たんそく)はこれ久しく、

里正(りせい)来りて、数回懇請(こんせい)す。蔚山また近時(きんじ)破産、

その懇請に忍(しの)ばれず、乃(すなわ)ち、二百金(二百両)を仮(か)し、

山を劈(さ)き渠(みぞ)を開き、下平川の水を通し、諸(しょ)田畝(でんぽ)を

漑(うるお)し、民頼(人々)の古来の患(うれ)いを免ず。蔚山の貧(ひん)、

往日(おうじつ)の倍になると云う。

（語注）

※ 利世（りせい）➔ 世の中に利益を与えること。世のためになること。

※ 逐年（ちくねん）➔ 年々。
※ 水理（すいり）➔ 地下水の通じる道筋。水脈。

※ 謀る（たばかる）➔ あれこれとじっくり考える。手段・方法などを色々と思いめぐらす。
※ 意匠（いしょう）➔ 工夫をめぐらすこと。趣向。

※ 里正（りせい）➔ 庄屋。村長。
※ 懇請（こんせい）➔ 心を込めてひたすら頼むこと。

※ 田畝（でんぽ）➔ 田畑（たはた）。

※ 往日（おうじつ）➔ 過ぎ去った日。昔日。

（続く）