「蕉園渉筆」（漢文）を読む（２３）寒柿／墓揺

 

長岡大花火（ネットから拝借、今年のものではない）
今夜、ＮＨＫのテレビで見る

2026.8.2

昨夜は、大井川の花火大会で賑わったようだが、我が家からは音はすれども見えない。かといって、今は見物に外へ出る気にはならない。一日遅れで、長岡大花火をテレビ中継していたので、居眠りしながらそちらを見た。

午後３時から、久しぶりの班の常会があり出席した。出席者は１５人ほどであった。家を建ててから早や５０年近くになり、多いときは３０軒を越す班だったけれども、今回、２軒、人が住まなくなって班から外れる家が出て、２０何軒かに減ってしまった。確実に町は老いていくものだと、切実に感じる。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

寒柿

西山寺村山中有一柿樹、寒中結実、蓋異樹也

（解読）

寒柿

西山寺村山中(さんちゅう)、一柿樹(柿の木)、寒中に結実す。蓋(けだ)し、

異樹(変わった木)なり。

（原文）

墓揺

相良畳屋長兵衛母、生長兵衛輙死、父与三郎、無資、

不得葬墳寺、埋屍海浜松林中、長兵衛成能務農事、稍々家興、

及父没具礼葬其墳寺、欲移母合葬、乃至松林中告之、

墓石揺動而不止、竟改葬焉

（解読）

墓揺（墓揺れる）

相良畳屋長兵衛母、長兵衛生まれ、輙(すなわち)死す。父、与三郎、

資(もとで)が無く、葬(ほうむ)る墳寺(ふんじ)を得ず、屍(しかばね)を

海浜の松林中に埋む。

長兵衛成(そだち)て、能(よ)く農事に務め、稍々(しょうしょう)家を興す。

父没すに及び、礼葬(れいそう)に具(そな)え、その墳寺(ふんじ)、

母と合葬(がっそう)に移さんと欲す。乃(すなわち)、松林中に至りこれを告ぐ。

墓石揺れ動いて止(や)まず、改葬(かいそう)を竟(おえ)る。

（語注）

※ 墳寺（ふんじ）➔ 菩提寺。

※ 稍々（しょうしょう）➔ 次第に。だんだん。

※ 礼葬（れいそう）➔ 葬礼。葬式。

※ 合葬（がっそう）➔ 同一の墓に二体以上の遺骸または遺骨を葬ること。

（続く）