「蕉園渉筆」（漢文）を読む（３４）能満寺蘇鉄／能満寺

 

能満寺のソテツ（鉄蕉）

2026.8.17

今朝、元勤めていたK社のＫＫ氏から電話があり、Ｋ社のセールスだったＮ氏が亡くなったと聞いた。享年８１歳。往時同僚だった人たちが次々に亡くなってゆく。寂しい限りである。

同時に、Ｋ社の状況を聞いたところ、８月決算の今年度は、過去最高の売上高を記録し、利益も最大になるという。まずは素晴らしい話だが、近くのボイラー制作会社を買収する話も進んでいるという。ボイラーはプラントに必需だから、無くなっては困るからの買収だというが、余裕がなくては出来ない展開である。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

能満寺、蘇鉄

鉄蕉喜南国、故駿遠両州有大樹、吉田村能満寺以鉄蕉聞焉、

巡部之次往而観之、高二丈二尺余幹大一丈一尺余、

東西張枝周囲六七間、踰楣払屋瓦鳳尾下垂数十茎、可称壮観矣、

住僧有雅韻、迎出唱一絶、乃作和、又題鉄蕉而去

（解読）

能満寺、蘇鉄

鉄蕉(てつしょう)南国を喜ぶ。故に駿遠両州、大樹あり。吉田村能満寺、

鉄蕉を以って聞こえる。巡部(じゅんぶ)の次(つい)で、往きてこれを観る。

高さ二丈二尺余、幹大きさ一丈一尺余、東西張り枝、周囲六七間、

楣(まぐさ)を踰(こ)え、屋瓦(おくが)を払い、鳳尾(ほうび)下垂(しただ)れ数十茎(けい)、

壮観と称すべき。住僧雅韻(がいん)有り。迎え一絶(いちぜつ)を唱(とな)う、

乃(すなわ)ち和を作(な)し、また鉄蕉(てつしょう)と題して去る。

（語注）

※ 鉄蕉（てっしょう）➔ ソテツの別名。
※ 巡部（じゅんぶ）➔ 巡撫。地方を巡回して、人民の心を安んじなだめること。
※ 楣（まぐさ）➔ 窓や出入口の上に水平に渡した横木。
※ 屋瓦（おくが）➔ 屋根がわら。
※ 鳳尾（ほうび）➔ 植物「芭蕉」をたとえていう。ここでは蘇鉄の葉。
※ 雅韻（がいん）➔ 風流な味わい。上品な風情。
※ 一絶（いちぜつ）➔ 一つの絶句。一首の短歌の意にも用いる。

（原文）

能満寺

能満寺頗大刹、国初時住寺某、茶阿局兄弟、

故局死後其珍器皆此収焉、今不多存云、局神祖宮人也

（解読）

能満寺

能満寺頗(すこぶ)る大刹(たいさつ)、国初めの時、住寺(じゅうじ)某(ぼう)、

茶阿局兄弟(弟)、故に局(つぼね)死後、その珍器を皆なここへ収む。

今、多くは存ぜずという。局(つぼね)神祖(しんそ)の宮人(きゅうじん)なり。

（語注）

※ 大刹（たいさつ）➔ 大きな寺院。大規模な寺。
※ 住寺（じゅうじ）➔ 住持。寺の住職。
※ 神祖（しんそ）➔ 徳川家康の尊称。神君。
※ 宮人（きゅうじん）➔ 後宮に仕える女性。女官。

（続く）