「蕉園渉筆」（漢文）を読む（３５）閑田院蘇鉄

御前崎市下朝比奈の閑田院
今もソテツが残っているのであろうか 

2026.8.18

土曜日の金谷郷土史研、「竹下村誌稿」講義を頼まれているが、何を話せばよいのか、未だ決めかねている。今、頭にあるのは、以下の三点くらいだが、どうしようか。

　１  「竹下村誌稿」解読のいきさつ

　２  　五和村の開拓の話

　３  「天正の瀬替え」はなかった話

こんなところだと思うが、どうであろう。あと三日で内容をきっめなければばらばい。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

閑田院蘇鉄

朝比奈邑、閑田院大鉄蕉、高不及能満之種、

大則倍之、幹立者臥者成勢如走者、蟠根虎踞、

竜躍鳳尾蓋之、不知其幾百茎也、此種蓋州第一、

人知有能満面不知有閑田也、樹亦有幸不幸哉

（解読）

閑田院蘇鉄（ソテツ）

朝比奈邑(むら)、閑田院(かんでんいん)大鉄蕉(そてつ)、高さ能満(寺)の種におよばず。

大きさ則(すなわ)ち、これの倍。幹立つもの、臥(ふ)すもの、勢い走るが如き

なるもの、蟠根(ばんこん)虎踞(こきょ)、竜躍(りゅうやく)鳳尾(ほうび)

これを蓋(おお)う。その幾百茎(いくひゃくけい)を知らざるなり。

この種、蓋(けだ)し州(遠州)第一。人、能満(のうまん)有るを知りて、

閑田(かんでん)有るを知らざるなり。樹、また、幸不幸有るかな。

（語注）

※ 蟠根（ばんこん）➔ 曲がりくねった根。わだかまった根。
※ 虎踞（こきょ）➔ 虎がうずくまる。
※ 竜躍（りゅうやく）➔ 竜のように勢いよく躍動する。
※ 鳳尾（ほうび）➔ 蘇鉄の葉。

（続く）