「蕉園渉筆」（漢文）を読む（３８）鼓子花／桜

ヒルガオ（鼓子花）

2026.8.21

午後、静岡の駿河古文書会に出席した。来週火曜日、今日の課題を基礎講座で担当するために、今日は細かい点まで解明して置かなければならないと思い、色々意見やら質問を一人で出していたような気がする。それでいくつも細かいことまで確認出来て良かった。講座後、今日の担当のHさんから、色々意見をいただいてよかったと御礼を云われた。意見がないと、講座内容が相手に伝わっているのかどうか、不安になってしまう。まあ、少々煩がられても、意見や質問はいっぱい出していこうと改めて思った。

さて、今日も「蕉園渉筆」解読の続きを載せよう。

***********************************************************************

（原文）

鼓子花

都下所在鼓子花、花葉共似牽牛、遠州海上磧砂中多生、

花似牽牛而葉類蜀葵、間之即鼓子花也

（解読）

鼓子花（ひるがお）

都下、鼓子花(ひるがお)所在する所、花葉とも牽牛(あさがお)に似る。

遠州海上磧砂(せきさ)中、多く生ず。花は牽牛(あさがお)に似て、

葉は蜀葵(からあおい)に類し、この間、即(すなわ)ち鼓子花(ひるがお)なり。

（語注）
※ 都下（とか）➔ 江戸表
※ 磧砂（せきさ）➔「砂磧」に同じ。砂の河原。砂原。
※ 蜀葵（からあおい）➔ タチアオイの古名。


（原文）

桜

〇遠州梅多而桜不多見也。官舎有一樹所謂楊貴妃者、花過艶、余不好也、

因求単弁称山桜者、不得、巡部日山中或見之、葉多花鮮小、不足賞焉

於園村山上見稍佳者、乃購取移庭上、然譲都下山桜者万々

（解読）

桜

〇遠州梅多くして、桜多く見ざるなり。官舎に一樹あり。

所謂(いわゆる)、楊貴妃(ようきひ)は、花艶(あでや)か過ぎ、余、好まざるなり。

因(よ)って、山桜と称する単弁ものを求め、得ず。巡部(じゅんぶ)の日、

山中ある時これを見る。葉多く花鮮小(せんしょう)、賞(めで)るに足らざるなり。

園村の山上において見、稍(やや)佳(よ)きもの、乃(すなわ)ち購(あがな)い取り、

庭上に移す。然し、都下山桜に譲(ゆず)るもの、万々(まんまん)。

（語注）
※ 楊貴妃（ようきひ）➔ サトザクラの品種。花は淡紅色で、外部は色濃く、径五センチほどの八重咲き。
※ 巡部の日（じゅんぶのび）➔ 地方を巡回する日。
※ 鮮小（せんしょう）➔ 鮮やかなれど小さい。
※ 譲る（ゆずる）➔ ひけ劣る。
※ 万々(まんまん)➔ いろいろ。

（続く）

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

おたふく風邪と母子手帳／詐欺電話にご注意！

イメージ
　   酷暑の裏の畑、ボタンクサギの花だけが目立つ   2025.8.21     一昨夜のことである。固定電話が鳴った。出ると男の声で「おたふく風邪に罹ったみたいで」という。その言い方で、息子からかと思い、疑わなかった。先ほどまで、一緒に巨人戦を見ていて、二階の自分の部屋に上がって一時間と経たない。何で固定電話に掛かってくるんだと思うが、ネット情報などで、どうもおたふく風邪の症状に近いと気が付き、うつしてはまずいと思っての電話だろうと思い込んでしまった。「おたふく風邪に罹ったことがあるか知りたいので、母子手帳はあるだろうか」と聞く。「母さんが今お風呂だから、あとで聞いてみるが、明日の朝、ちゃんと医者に診てもらえ」と答えた。「もう寝るから、また明日の朝電話する」と言って電話が切れた。息子の母子手帳なんて、もう５０年以上前のものだ。 翌朝、息子が二階から降りて来て、「整形外科の予約を取ってくる」という。「おたふく風邪なら内科じゃないのか」と聞けば、「おたふく風邪とはなんだ」という。「昨夜、電話で言ってたじゃないか」と聞いても「何のこと？」というだけで通じない。あげく、「夜、夕食後一緒にテレビ見てたじゃあないか。おたふく風邪の訳がない」と言われて、ようやくおかしいことに気付いた。間違い電話か、詐欺電話だったのか。 息子が出かけて、しばらくして、おたふく風邪の主から電話が来た。間違い電話だったらと思い、「あなた誰ですか。名前は」と聞くと、黙っていて答えない。名前も言えないなんて「あんた馬鹿じゃない？」というと、「そっちこそ、馬鹿だ」と言って電話が切れた。馬脚を顕した。間違いなく詐欺電話であった。でも、母子手帳がどう詐欺に使われるのか、それが解らない。 皆さん、「おたふく風邪」と「母子手帳」の詐欺に気を付けましょう。 ********** ネットを見ると、 「おたふく風邪」と「母子手帳」の詐欺 電話の記載が、出るは出るは、ちまたで横行しているようだ。 
続きを読む

「かさぶた日録」改め「かさぶた残日録」開始

イメージ
    (５月２日夕方撮影　”夕暮れの虹”　自宅より） 2025.6.11 １９年前、藤沢周平の「三屋清左衛門残日録」 という時代小説に触発されて、「かさぶた日録」なるブログを始めた。 その「残日録」は「日残 リテ 昏 ルルニ 未 ダ 遠 シ 」との言葉で書き始められる。１９年前は、まだそこまでは来ていないと、「残」を取って「日録」と決めた。 「かさぶた」は、検索で他のブログとまぎれないように、だれも付けない名前にしようと思い、当時６０才直前であったから、「六十」を縦に書くと 「仐 （傘）」に 「 亠（鍋蓋）」を載せた形から、ダジャレで「かさぶた」と命名した。 こんな言葉はブログのタイトルにはしないだろう。案の定、検索すれば、迷いなくたどり着ける。してやったりであった。 ダジャレで付けたが、内には、 いつか、自分の６０年の人生で出来た数々の「かさぶた」が、きれいさっぱりと取れないものか、という願望でもあった。 「かさぶた」は「執着心」を指す。「金儲けへの執着」「名誉への執着」「家族、子孫への執着」‥‥‥そして最後には「生命への執着」が取れゝば、大往生である。 １8年目になって、毎日書くのに疲れて、時々書くと決めたら随分楽になった。ところが、goo blog がサービス終了というではないか。「かさぶた日録」がどこまで続けるかと考えていたら、 goo blog が先に終わることになった。そのお知らせに愕然として、ブログを書く手が止まった。 色々悩んで得た結論は、 goo blog がやめるなら、別の場所を移して新たに始めよう。天邪鬼である。そして、タイトルも今では胸を張って、「かさぶた残日録」としよう。 今度こそ、 「かさぶた残日録」が終わる時は、すべての「かさぶた」が取れて、大往生したと思っていただきたい。 （今日は７９才誕生日）
続きを読む

今年度最初の掛川古文書講座

イメージ
頂いた「石川依平学習会」の資料 金谷郷土史研究会も こんな活動を見習いたいものである  2026.5.14 午後、掛川図書館の古文書講座に出席した。北原先生とも長いお付き合いになる。館長さんの挨拶の中で、始まったのが２００８年と聞いた。先生の挨拶でも、もう２０年近くになると話された。自分も随分昔から同講座を受講しているが、、帰宅後自分の記録を調べてみると、受講を始めたのが２００９年の７月だった。随分年月が経ったものである。おそらく一番古い受講者の一人であろう。 受講の間に親しくなった人も居たけれども、いつの間にか姿を見なくなってしまった。それだけ長い年月が経ったことになる。この間に自分も古文書解読の講師を始めて、それも１０年近くになる。お互いに達者だからやれて来れたことだと、感謝しなければならない。 今年も６０人の人達が受講名簿に載っているとか、人気の講座である。今日は初心者もいるのでやさしい課題であった。ほとんど疑問になる所はなかった。 今度の図書館の担当は、入館仕立ての女性で、古文書も読めるらしい。若い方が読めるのはすごい事である。講座が終わって少し話したところでは、山内一豊時代の武家の古文書を読んできたらしくて、村方の文書はまだ読んだことがないという。彼女が今からだと何十年も時間があるから、頼もしいし、うらやましい。自分たちは出来てもあと数年だから、などと話した。 講座後、講座内で案内のあった、同図書館の展示場に展示された、石川依平（よりひら）の展示を見学した。掛川古文書講座で顔見知りのＨ女史が主宰されている「東山口を知る会」で７人ほどの会員が学習された、石川依平についての、かなり突っ込んだ発表展示であった。 一年に５回ばかりの会で、これだけの発表をされたのはすごいというしかない。金谷郷土史研究会も毎月例会をしているが、これだけのパワーはない。若い人が積極的に動いてくれたからと、Ｈ女史からは聞いた。 Ｈ女史とは向こうから話しかけてくれて、古文書解読に関わる色んな話を立ち話であったがした。自分は古文書の解読そのものを楽しんでいて、この楽しさを若い人にも伝えたいと思うばかりであるが、Ｈ女史は仲間を作ってテーマを決めて、色々と調べて行く方らしい。次なるテーマを見つけるのに苦労しているようであった。 次回、自分の活動の一端の資料を、提供しようと思う。何かのヒン...
続きを読む