「蕉園渉筆」（漢文）を読む（３９）蝒虫／慈菰

 

慈姑（くわい）
「形■子の如き」（■にはという字が書かれている）
果たして何という字なのだろう。何と読むのだろう。

この形は「杓子」か「おたまじゃくし」か？　

2026.8.22

午後、金谷郷土史研の「竹下村誌稿」講座の第三回目で、自分に番が回って来て、２時間の講座を実施した。課題は「用水、大井川、大代川」。古文書解読の講座と違い、歴史の講座は何をしゃべってよいのやら、ほとんど即興で、主に、「天正の瀬替え」についての持論をしゃべっていた。これで良かったのかどうか。自分に歴史の話は荷が重い。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

蝒虫

遠州患蝒虫、波津相良最多矣、觸書画器物、食物亦貧家人憎之日撲殺不尽、

大比都下種可二三倍、称曰大坂虫、近時大坂賈船漂白于灘中、

此蕃殖竟及闔州云、（追筆）相良民救之船中、大群付行李至宿舎

（解読）

蝒虫（むかで）

遠州蝒虫(えむし)に患(くる)しむ。波津、相良最も多し。書画、器物、食物に触れ、

また貧家人これを憎(にく)み、日に撲殺(ぼくさつ)、尽きぬ。都下に比べ大きな種、

二三倍あるべし、称して「大坂虫」と曰う。近時、大坂賈船(こせん)、

灘中に漂泊、この蕃殖(はんしょく)竟(つい)に及闔州(こうしゅう)に及ぶと云う。

（追筆）相良民、救(すく)いの船中、大群行李(こうり)に付け、宿舎に至る。

（語注）

※ 蝒虫（えむし）➔ ムカデ。（「撲殺」とあるため。相良町史の「蛔虫(かいちゅう)」ではない。）
※ 撲殺（ぼくさつ）➔ 殴り殺すこと。
※ 賈船（こせん）➔ 商売のために用いる船。商船。
※ 蕃殖（はんしょく）➔ 繁殖。動物や植物が生まれてふえること。
※ 闔州（こうしゅう）➔ くに（遠州）じゅう。
※ 行李（こうり）➔ 竹や柳で編んだ箱形の物入れ。旅行の際に荷物を運搬するのに用いた。

（原文）

慈菰

慈菰遠州所産長而小、形如　 子、味不佳、大与都下鬻者矣

（解読）

慈菰（慈姑／くわい）

慈菰(くわい)、遠州所産、長くて小さい。形□子(読めず)の如きで、

味佳(よ)からず。大いに都下で鬻(ひさ)ぐ者に与(あた)う。

（語注）

※ 慈菰（くわい）➔ 正しくは、慈姑。オモダカ科の水生多年草。地下茎は食用になる。

（続く）