「蕉園渉筆」（漢文）を読む（４０）田沼

牧之原史料館前、田沼意次像

 2026.8.24

明日の駿河古文書会基礎講座の準備を終えた。今月は中々忙しく、自分の古文書講座３講座に加えて、駿河古文書会基礎講座２講座、金谷郷土史研の「竹下村誌稿」の講義一件と都合６件の講義があった。それも明日で最後となる。一ヶ月、６講座はいささか草臥れる。次の山は来年の３月になる。３月は全部で７講座が予定されている。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

田沼

癸未歳（文政六年也。此年四月蕉園赴任）

以封内一万石之地、換賜於摂州、所収三十邑、

賜諸参政田沼侯、以其旧封也、民慕　太公之仁、

愁訴数回、余以聞于　太公、公憐其為小侯之民、

然　台命不可回也、固其嘗所仮二千余金、折券賜之、

余又以聞曰、封内聞之欲為其民也、　公允余言速下　命、

合五千余金、同日折券、可謂賢明至仁之君矣

（解読）

田沼

癸未(みずのとひつじ)歳(年)（文政六年なり。この年四月、蕉園赴任(ふにん)）

封内(ほうない)一万石の地を以って、摂州と換え賜(たま)う。

三十邑(村)の所収(しょしゅう)、参政田沼侯、諸(もろもろ)賜(たま)わる。

その旧封を以ってなり。民　太公(たいこう)の仁(じん)を慕(した)い、

愁訴(しゅうそ)数回、余以って、　太公に聞く。公、小侯の民たるを憐(あわれ)む。

然し、　台命(たいめい)回(かえ)すべからざるなり。これを賜(たまわ)る。

固(もと)より、その嘗(かつ)て所収二千余金折券(せつけん)、

余また聞いて曰く、封内(ほうない)これを聞き、その民たるを欲するなり。　

公、余の言を允(ゆる)し、速下(即下)、　合わせて五千余金を命じる。

同日折券(せつけん)、賢明と謂(い)うべし。仁の君に至る。

（語注）

※ 封内（ほうない）➔ 領内。

※ 所収（しょしゅう）➔ ここでは、「年貢」のこと。

※ 太公（たいこう）➔ 高齢の人をうやまっていう語。一橋治済のことか。

※ 仁（じん）➔ 愛情を他に及ぼすこと。いつくしみ。なさけ。思いやり。

※ 愁訴（しゅうそ）➔ つらい事情を明かして嘆き訴えること。また、その訴え。

※ 小侯（しょうこう）➔ 下位の諸侯。

※ 台命（たいめい）➔ 貴人の命令。

※ 折券（せっけん）➔ 棒引き。

※ 速下（そっか）➔ 即下。すぐあと。

（続く）