「蕉園渉筆」（漢文）を読む（４１）海嘯

海嘯（潮津波）

 2026.8.25

午後、先々週に続いて、駿河古文書会の基礎講座の講師をした。何とか、古文書解読講座を楽しんで貰いたいと、色々やってみたが、どうだったのだろう。基礎講座の３０人程の受講者は、ベテランの方が多いので、少しやりにくい。細かい説明をすれば、そんなことは解っていると云われかねないと思うからである。

ともかく、今月の予定はすべて終わった。残りの何日かは、少し楽が出来るだろうか。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

卜風雨

相良船夫預卜風雨晦明及波高低、勝於他州船脚、

所必不爽、七年前善太者、艤将発曰、豆相之間必有海嘯、

人皆曰、海気平穏如何有海嘯也、後数日聞之、

豆之下田海嘯覆家傷人果同時也、善太稠中尤傑者云

（解読）

卜風雨（風雨を卜(うらな)う）

相良船夫(せんぷ)、風雨、晦明(かいめい)及び波の高低を卜(うらない)に預ける。

他州、船脚(ふなあし)において勝れ、必ずしも爽(さわ)やかならざる所、

七年前、善太という者、艤将(ぎしょう)に発して曰く、

「豆相(ずそう)の間、必ず海嘯(かいしょう)有り。」人、皆な曰く、

「海気(かいき)平穏、如何(いか)に海嘯(かいしょう)あらんなり。」

数日後にこれを聞く。豆(伊豆)の下田、海嘯(かいしょう)家を覆(かえ)し、

人を傷つけ、同時に果てるなり。

善太、稠中(ちゅうちゅう)もっとも傑者(けっしゃ)と云う。

（語注）

※ 船夫（せんぷ）➔ ふなのり。船頭。
※ 晦明（かいめい）➔  暗さと明るさ。夜と昼。
※ 船脚（ふなあし）➔ 船の進む速さ。船の速度。
※ 艤将（ぎしょう）➔ 出航準備の船長。
※ 豆相（ずそう）➔ 伊豆と相模。
※ 海嘯（かいしょう）➔ 満潮の際、河口に入る潮波の前面が垂直の高い壁状になり、砕けながら川上に進む現象。潮津波。
※ 海気（かいき）➔ 海辺の空気。海のけはい。
※ 稠中（ちゅうちゅう）➔ 沢山の人々の中。
※ 傑者（けっしゃ）➔ ひときわ優れた者。

（続く）