「蕉園渉筆」（漢文）を読む（４２）天狗火／梅干

昨日、駿河古文書会基礎講座会場シズウェル７階より

 2026.8.26

朝から二度寝、昼寝と久しぶりにのんびりと過ごした。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

天狗火

秋葉廟令、夜帰無燭、謂説者云、不有天狗火者乎、忽然空中懸火如白昼

（解読）

天狗火

秋葉山の管理人、夜帰るに燭(あかり)無し。説者(せつしゃ)謂(いわ)れを云う。

天狗火(てんぐび)、有らざる者か。忽然(こつぜん)、空中に火懸(か)かり白昼の如し。

（語注）

※ 説者（せつしゃ）➔ 説を立てる人。また、説を述べる人。
※ 天狗火（てんぐび）➔ 日本各地に伝承のある怪現象。怪火の一種で、主に水辺に現れるとされる。
※ 忽然（こつぜん）➔ にわかに。突然。

（原文）

梅干

遠州梅実萃於相良、為塩以送運于江都、其製暑月日中、地上布席、

展曝塩梅、放受夜気、数日紅色自発、一歳凡千金、用紫蘇者、減価云

（解読）

梅干

遠州梅の実、相良に萃(あつ)まる。塩のため、以って、江戸に送運す。

その製、暑月(しょげつ)日中、地上へ席(むしろ)を布(し)き、

塩梅を展(ひろ)げ曝(さら)し、放(ほう)り、夜気を受け、数日紅色に自発(じはつ)す。

一歳(年)凡そ千金(せんきん)。紫蘇(しそ)を用いるもの、価(価値)を減らすと云う。

（語注）

※ 暑月（しょげつ）➔ 暑い季節。夏。
※ 放る（ほおる）➔ 思うままにする。ほうっておく。
※ 自発（じはつ）➔ 外からの刺激なしに、ひとりでに起こること。
※ 千金（せんきん）➔ 千両。

 （続く）