「蕉園渉筆」（漢文）を読む（４４）船匠／茄子変

変わった形のナス（ネットより）
トサカに見えなくもないか

2026.8.28

今朝、昨日見えなかったKさんが見え、資料を渡す。読んでいただけるであろうか。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

船匠

相良、船匠賢諸州、故遠江嘱製造、地属扶桑第一之危灘、

造作之緻密而奇工為之故也

（解読）

船匠

相良、船匠(せんしょう)諸州で賢い。故に遠江、製造を嘱(しょく)す。

地、扶桑(ふそう)第一の危灘(きたん)に属す。

造作(ぞうさく)の緻密(ちみつ)にして奇工(きこう)、この為故なり。

（語注）

※ 船匠（せんしょう）➔ 船大工(ふなだいく)。
※ 嘱（しょく）➔ 仕事などを頼みゆだねること。依頼。
※ 扶桑（ふそう）➔ 日本の異称。
※ 危灘（きたん）➔ 危険な、潮流の強い海洋または風波の荒い航行の難所。
※ 奇工（きこう）➔ 珍しくてたくみな細工。奇巧。

（原文）

茄子変

西中村邑佃作於園邑、其所芸茄子累々結実、

一夜尽変為雄鶏頭形、愕見為凶兆、拔投河中

（解読）

茄子変

西中村邑(むら)、園邑(そのむら)において佃作(でんさく)す。其所で茄子を芸(げい)す。

累々(るいるい)結実(けつじつ)、一夜にして、雄鶏(おんどり)の頭の形に

為(な)り、変わり尽くす。愕(おどろ)き、凶兆(きょうちょう)と見て、拔き、

河中(かわなか)へ投ず。

（語注）

※ 佃作（でんさく）➔ 耕作。

※ 芸（げい）➔ 草木を栽培すること。

※ 累々（るいるい）➔ 同じ種類のものがいくつもかさなりあうさま。また、つらなるさま。

※ 凶兆（きょうちょう）➔ 不吉な前兆。よくないことが起こる前ぶれ。

（続く）