「蕉園渉筆」（漢文）を読む（２０）油山

 
パソコンのある部屋のクーラーを入れ替える

2026.7.30

パソコンを置いている部屋のクーラーが壊れたので、入れ替えた。クーラーが値上がりするとかで、駆け込みで更新する人も多いと聞くが、これは最新式の省エネタイプで、いささか値が張ったが、夜はクーラーのない寝室に冷気を送るため、やや強力なものにした。効果のほどはどうだろうか。

「蕉園渉筆」解読の続きを少し載せる。

袋井の油山寺の名前の由来を始めて知った。

***********************************************************************

（原文）

油山

袋井駅、油山寺、後丘迸膏油、寺由名焉、近邑人汲為燈油、近時一媼鬻之、

油絶不出、傍有飛泉、汲以漑田、能免蝗患

（解読）

油山

袋井駅、油山寺、後丘(こうきゅう)に膏油(こうゆ)迸(ほとばし)る。寺の名の由(よし)。

近邑(村)人、燈油として汲む。近時、一媼(おうな)これを鬻(ひさ)ぐ。油絶えて出ず。

傍(そば)に飛泉(ひせん)あり。汲(く)んで田に漑(そそ)ぐ。能(よ)く蝗患(こうかん)を

免(まぬが)る。

（語注）

※ 膏油（こうゆ）➔ 膏と油。物をみがいたり灯火用に使ったりする。「膏」は、粘性の強いあぶら。

※ 媼（おうな）➔ 年をとった女性。

※ 鬻ぐ（ひさぐ）➔ 売る。商いをする。

※ 飛泉（ひせん）➔ 勢いよく噴出する泉。

※ 蝗患（こうかん）➔ バッタ類の大量発生による災害。

（続く）