「蕉園渉筆」（漢文）を読む（２１）古鐘

 
「上越秋山紀行 下巻」解読一般向け冊子

2026.7.31

「上越秋山紀行 下巻」解読一般向け冊子が出来て、先日「上巻」を進呈したTさんに進呈した。上巻を読んでみてくれているらしく、「むずかしい」との感想だった。読みなれないから、難しいと思うのだろうが、難しい言葉には語註が付けてあるから、理解可能だと思うのだが。

これで、十冊出来た。１０冊を改めて書き留めて置く。

　　１　歳代記（幕末編）　　　　　　　  松浦幸蔵著
　　２　歳代記（明治編）　　　　　　　　　〃
　　３　安政大地震能記　　　　　　　　山崎久麻呂著
　　４　大井河源記（前編）　　　　　　  桑原藤泰著
　　５　大井河源記（後編）　　　　　　　　〃
　　６　安政大地震記録　　　　　　　　松下良伯著
　　７　薦被り騒動（五和の百姓一揆）　  山田家文書
　　８　安倍記　　　　　　　　　　　　桑原藤泰著
　　９　上越秋山紀行　上巻　　　　　　鈴木牧之著
　　10　上越秋山紀行　下巻　　　　　　　 〃

これで、ひと山越した。続いて、どんな題材を取り上げようか、今考えている。

候補としては、

「喜三太さんの記録」「硯石日記」、さらには今ブログで解読している「蕉園渉筆」（これは漢文解読）、いずれも大作で時間が掛かる。「東海道山すじ日記」なども面白いか。

しばらく時間が掛かるが、乞うご期待！

「蕉園渉筆」解読の続きを少し載せる。

***********************************************************************

（原文）

古鐘「これ天慶の古鐘也。今金峯山に在」

秋葉山下本郷村、有寺曰長福寺、住僧与客囲棋、

一道士長丈余者、来乞什器、住僧曰、貧寺無一物、

唯有一鳴鐘耳、乃奪去掛之和州大峯松樹、

銘尾有州及び寺号鋳匠之名、衆人所徧知也、近時安于堂中云

（解読）

古鐘「これ天慶(てんぎょう)の古鐘なり。今、金峯山に在り」

秋葉山下、本郷村に、長福寺という寺あり。住僧と客、棋(碁・将棋)を囲む。

一道士長(背丈)丈余(じょうよ)の者、来たりて什器(じゅうき)を乞う。

住僧曰(いわ)く、「貧寺にて一物(いちぶつ)も無し。唯一つ鳴らす鐘有るのみ。」

乃(すなわ)ち奪い去り、これを和州大峯(おおみね)、松樹に掛ける。

銘尾(めいび)に州(くに)及び寺号、鋳匠(いしょう)の名あり。

衆人徧知(へんち)の所なり。近時、堂(鐘撞き堂)中に安置すと云う。

（語注）
※ 天慶（てんぎょう）➔ 平安前期の年号。九三八年～九四七年。
※ 丈余（じょうよ）➔ 一丈（約三メートル）を超えていること。一丈あまり。
※ 什器（じゅうき）➔ 日常使用する器具・家具類。
※ 銘尾（めいび）➔ 銘のおわり（末尾）。
※ 鋳匠（いしょう）➔ 鐘を鋳造した職人。
※ 徧知（へんち）➔ あまねく知る。皆な知っている。

（続く）

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

おたふく風邪と母子手帳／詐欺電話にご注意！

イメージ
　   酷暑の裏の畑、ボタンクサギの花だけが目立つ   2025.8.21     一昨夜のことである。固定電話が鳴った。出ると男の声で「おたふく風邪に罹ったみたいで」という。その言い方で、息子からかと思い、疑わなかった。先ほどまで、一緒に巨人戦を見ていて、二階の自分の部屋に上がって一時間と経たない。何で固定電話に掛かってくるんだと思うが、ネット情報などで、どうもおたふく風邪の症状に近いと気が付き、うつしてはまずいと思っての電話だろうと思い込んでしまった。「おたふく風邪に罹ったことがあるか知りたいので、母子手帳はあるだろうか」と聞く。「母さんが今お風呂だから、あとで聞いてみるが、明日の朝、ちゃんと医者に診てもらえ」と答えた。「もう寝るから、また明日の朝電話する」と言って電話が切れた。息子の母子手帳なんて、もう５０年以上前のものだ。 翌朝、息子が二階から降りて来て、「整形外科の予約を取ってくる」という。「おたふく風邪なら内科じゃないのか」と聞けば、「おたふく風邪とはなんだ」という。「昨夜、電話で言ってたじゃないか」と聞いても「何のこと？」というだけで通じない。あげく、「夜、夕食後一緒にテレビ見てたじゃあないか。おたふく風邪の訳がない」と言われて、ようやくおかしいことに気付いた。間違い電話か、詐欺電話だったのか。 息子が出かけて、しばらくして、おたふく風邪の主から電話が来た。間違い電話だったらと思い、「あなた誰ですか。名前は」と聞くと、黙っていて答えない。名前も言えないなんて「あんた馬鹿じゃない？」というと、「そっちこそ、馬鹿だ」と言って電話が切れた。馬脚を顕した。間違いなく詐欺電話であった。でも、母子手帳がどう詐欺に使われるのか、それが解らない。 皆さん、「おたふく風邪」と「母子手帳」の詐欺に気を付けましょう。 ********** ネットを見ると、 「おたふく風邪」と「母子手帳」の詐欺 電話の記載が、出るは出るは、ちまたで横行しているようだ。 
続きを読む

「かさぶた日録」改め「かさぶた残日録」開始

イメージ
    (５月２日夕方撮影　”夕暮れの虹”　自宅より） 2025.6.11 １９年前、藤沢周平の「三屋清左衛門残日録」 という時代小説に触発されて、「かさぶた日録」なるブログを始めた。 その「残日録」は「日残 リテ 昏 ルルニ 未 ダ 遠 シ 」との言葉で書き始められる。１９年前は、まだそこまでは来ていないと、「残」を取って「日録」と決めた。 「かさぶた」は、検索で他のブログとまぎれないように、だれも付けない名前にしようと思い、当時６０才直前であったから、「六十」を縦に書くと 「仐 （傘）」に 「 亠（鍋蓋）」を載せた形から、ダジャレで「かさぶた」と命名した。 こんな言葉はブログのタイトルにはしないだろう。案の定、検索すれば、迷いなくたどり着ける。してやったりであった。 ダジャレで付けたが、内には、 いつか、自分の６０年の人生で出来た数々の「かさぶた」が、きれいさっぱりと取れないものか、という願望でもあった。 「かさぶた」は「執着心」を指す。「金儲けへの執着」「名誉への執着」「家族、子孫への執着」‥‥‥そして最後には「生命への執着」が取れゝば、大往生である。 １8年目になって、毎日書くのに疲れて、時々書くと決めたら随分楽になった。ところが、goo blog がサービス終了というではないか。「かさぶた日録」がどこまで続けるかと考えていたら、 goo blog が先に終わることになった。そのお知らせに愕然として、ブログを書く手が止まった。 色々悩んで得た結論は、 goo blog がやめるなら、別の場所を移して新たに始めよう。天邪鬼である。そして、タイトルも今では胸を張って、「かさぶた残日録」としよう。 今度こそ、 「かさぶた残日録」が終わる時は、すべての「かさぶた」が取れて、大往生したと思っていただきたい。 （今日は７９才誕生日）
続きを読む

今年度最初の掛川古文書講座

イメージ
頂いた「石川依平学習会」の資料 金谷郷土史研究会も こんな活動を見習いたいものである  2026.5.14 午後、掛川図書館の古文書講座に出席した。北原先生とも長いお付き合いになる。館長さんの挨拶の中で、始まったのが２００８年と聞いた。先生の挨拶でも、もう２０年近くになると話された。自分も随分昔から同講座を受講しているが、、帰宅後自分の記録を調べてみると、受講を始めたのが２００９年の７月だった。随分年月が経ったものである。おそらく一番古い受講者の一人であろう。 受講の間に親しくなった人も居たけれども、いつの間にか姿を見なくなってしまった。それだけ長い年月が経ったことになる。この間に自分も古文書解読の講師を始めて、それも１０年近くになる。お互いに達者だからやれて来れたことだと、感謝しなければならない。 今年も６０人の人達が受講名簿に載っているとか、人気の講座である。今日は初心者もいるのでやさしい課題であった。ほとんど疑問になる所はなかった。 今度の図書館の担当は、入館仕立ての女性で、古文書も読めるらしい。若い方が読めるのはすごい事である。講座が終わって少し話したところでは、山内一豊時代の武家の古文書を読んできたらしくて、村方の文書はまだ読んだことがないという。彼女が今からだと何十年も時間があるから、頼もしいし、うらやましい。自分たちは出来てもあと数年だから、などと話した。 講座後、講座内で案内のあった、同図書館の展示場に展示された、石川依平（よりひら）の展示を見学した。掛川古文書講座で顔見知りのＨ女史が主宰されている「東山口を知る会」で７人ほどの会員が学習された、石川依平についての、かなり突っ込んだ発表展示であった。 一年に５回ばかりの会で、これだけの発表をされたのはすごいというしかない。金谷郷土史研究会も毎月例会をしているが、これだけのパワーはない。若い人が積極的に動いてくれたからと、Ｈ女史からは聞いた。 Ｈ女史とは向こうから話しかけてくれて、古文書解読に関わる色んな話を立ち話であったがした。自分は古文書の解読そのものを楽しんでいて、この楽しさを若い人にも伝えたいと思うばかりであるが、Ｈ女史は仲間を作ってテーマを決めて、色々と調べて行く方らしい。次なるテーマを見つけるのに苦労しているようであった。 次回、自分の活動の一端の資料を、提供しようと思う。何かのヒン...
続きを読む