「蕉園渉筆」（漢文）を読む（２４）木主粘着

 

ヨウシュヤマゴボウの花？実？
裏の畑の雑草の中で妙に目立つ
北アメリカ原産の帰化植物で毒性があるらしいから要注意！

2026.8.4

今日、新しいクーラーの代金を振り込もうと銀行へ行った。キャッシュカードで振り込もうとしたが、案の定、機械に拒否された。聞けば、７０歳以上の人は、警察からの申し入れで、銀行の確認がなければ振り込みは出来ないと聞く。たしか以前は金額によってだった気がしたが、今は金額の多寡にかかわらず振り込みができないと聞いた。免許証や電気屋さんの請求書を見せたりして、手続きを終えて、何とかキャッシュコーナーで振り込みを済ませた。行員に「歳は取りたくないものだね」と問わず語り。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

木主粘着

下吉田邑、勘三郎、嗜酒、酖色、不祭祖先を久矣、一邑為無頼、

一日裸体酔臥於祠堂前、木主下墜粘着其背、百方不脱殺皮肉取之

（解読）

木主粘着（位牌粘着）

下吉田邑(村)、勘三郎、酒を嗜(たしな)み、色に酖(おぼ)れる。祖先を久しく祭らず。

一邑(村)無頼(ぶらい)として、一日、裸体で祠堂(しどう)前に酔臥(すいが)す。

木主(もくしゅ)墜(お)ち下り、その背に粘着(ねんちゃく)す。

百方(ひゃっぽう)（手を尽くすも）脱せず。皮肉(ひにく)を殺してこれを取る。

（語注）

※ 無頼（ぶらい）➔ 酒や女遊びにふけること。放蕩。
※ 祠堂（しどう）➔ 寺の、檀家の位牌いはいを納めておく堂。位牌堂。
※ 酔臥（すいが）➔ 酒に酔って寝ころぶこと。
※ 木主（もくしゅ）➔ 神または人の霊にかえてまつる木製のもの。みたましろ。位牌。
※ 粘着（ねんちゃく）➔ ねばりつくこと。
※ 百方（ひゃっぽう）➔ あらゆる方面。種々の方法。多く副詞的に用いる。ほうぼう。あれこれ。
※ 皮肉（ひにく）➔ 皮と肉。また、からだ。

（続く）