「蕉園渉筆」（漢文）を読む（２９）咸陽瓦硯

瓦硯（かわらすずり）（ネットから写真借用）

 2026.8.10

明日の駿河古文書会基礎講座、明後日の牧之原塾、木曜日の掛川古文書講座まで、準備を終えた。夜になって、名古屋のかなくん母子が来る。明日、自分の傘寿の祝を夕方からやってくれるという。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

咸陽瓦硯

相良板俊卿家、秘蔵咸陽瓦硯、父祖伝来云、色紫黒堅如石、

長六寸余、広居参分長之二、厚称之、併匣は華人所製、

余未一見咸陽瓦、則不知其贋如何俊卿索拙作不已、

賦七古一章畀之

（解読）

咸陽瓦硯

相良、板俊卿家、秘蔵の咸陽(かんよう)瓦硯(かわらすずり)、父祖(ふそ)伝来と云う。

色は紫黒(しこく)、堅さ石の如し。長さ六寸余り、広居(はば)は参分長の二、

厚さはこれを称(たた)える。併(しか)し、匣(はこ)は華人(かじん)製(つく)る所。

余、未だ咸陽瓦(かんようがわら)を一見(いっけん)せず。

則(すなわち)、その贋(にせもの)を知らず。

如何(いか)に、俊卿、拙作(せっさく)を索(もと)めたのみならず、

七古(しちこ)一章(いっしょう)を賦(ふ)し、これに畀(あた)えたかをも知らず。

（語注）

※ 咸陽（かんよう）➔ 中国陝西省、渭水北岸にある工業都市。紡績工業が盛ん。秦代の首都。
※ 瓦硯（かわらすずり）➔ 石の硯が主になるまで多く使用された陶製の硯。
※ 紫黒（しこく）➔ 紫がかった黒色。
※ 参分長の二（さんぶんちょうのに）➔ 長さの三分の二。
※ 華人（かじん）➔ 当時の華人（中国人）つまり清国人のことであろう。
※ 拙作（せっさく）➔ へたな作品。
※ 七古（しちこ）➔ 「七言古詩」の略。漢詩体の一つ。一句が七言からなる古体詩。
※ 一章（いっしょう）➔ 一つの文章。一編の詩。

（続く）