「蕉園渉筆」（漢文）を読む（３０）秋葉火祭

傘寿のお祝い
子供たち持参の御馳走

 2026.8.11

午後、駿河古文書会の基礎講座の講師で、静岡へ行く。少し早く始め、時間があったので、この「かさぶた残日録」及び「蕉園渉筆」のことを宣伝した。同ブログのカウント数が増えれば良いが。

夜、子供たちと孫たちが集まって、傘寿のお祝いをしてくれた。さあ、次は米寿だ。そこまではまたひと山ある。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

秋葉火祭

秋葉山、歳十一月十六日、為火舞、数人持炬而舞、

祠側、有一叢、老杉列立、環牆禁人、此日守司者入而祈焉、

奠膳七十五、毎膳撃鼓、天狗奪桴、固数十挟腰而入、

寛政の京師火、秋葉神第一護禁中、有　勅祈年宮、

爾後不奪桴云

（解読）

秋葉火祭

秋葉山、歳(とし)十一月十六日、火舞(ひまい)として、数人、炬(きょ)を持ちて舞う。

祠(ほこら)側(そば)に一叢(ひとむら)有り。老杉(ろうさん)立ち列(つら)なり、

環牆(かんしょう)人を禁ず。この日、守司(しゅし)の者、入りて祈る。

奠膳(でんぜん)七十五、毎膳、鼓(こ)を撃(う)つ。天狗、桴(ばち)を奪う。

固(もと)より数十、腰に挟(はさ)みて入る。寛政(かんせい)の京師火(けいしび)、

秋葉神、第一、禁中を護る。祈年(きねん)宮に勅(ちょく)あり。爾後(じご)、

桴(ばち)を奪わずと云う。

（語注）

※ 炬（きょ）➔ たいまつ。かがり火。
※ 一叢（ひとむら）➔ 一か所に集まりまとまっているもの。ひとかたまり。ここでは植生をいう。
※ 環牆（かんしょう）➔ 周りを取り巻く垣根。
※ 守司（しゅし）➔ 役所。守る役職。
※ 奠膳（てんぜん）➔ 神仏に供えるための食事を指す。
※ 京師火（けいしび）➔ 京都で発生した火災や災害。※ 祈年（きねん）➔ その年の豊作を神に祈ること。
※ 勅（ちょく）➔ 天皇の言葉。みことのり。

（続く）