「蕉園渉筆」（漢文）を読む（３１）〇〇村 領右衛門／不知字

傘寿お祝いのケーキ

 2026.8.12

午後、まきのはら塾、「古文書解読を楽しむ」講座。今日も楽しく実施できた。

名古屋のまーくん母子は、午後名古屋へ帰った。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

□□村　領右衛門

金谷民家婢一朝出汲、数十蛙死井中、入報主人乃令人浚井、

入而輙死、又入将出救、相尋而没、不知漑酢持炬等術可歎也

（解読）

□(虫損)□村　領右衛門

金谷、民家の婢(はしため)一人、朝水汲みに出る。数十蛙(かえる)井の中で死す。

入報(にゅうほう)、主人、乃(すなわ)ち人に井戸を浚(さら)わせる。

(井戸に)入りて輙(すなわ)ち死す。また入り、将(まさ)に救い出さんとす。

相尋ねて没す。酢を漑(そそ)ぎ、炬(たいまつ)を持つ等の術(てだて)、

知らざるを歎くべきなり。

（語注）
※ 入報（にゅうほう）➔ 報告を入れること。

（原文）

不知字

三又村民家子出在東都、寄書曰、天行病人多死、幸而免矣、其父不識一丁、

読死一字、痛哭延僧、誦経、一村来弔、数月子帰自東都

（解読）

不知字（字を知らず）

三又村民家、子出で東都(とうと)に在り。書を寄せて曰く、天行(てんこう)病人

多く死す。幸いにして免(まぬが)る。その父、一丁(いっちょう)識らず、

死一字を読む。痛哭(つうこく)、僧を延(まね)き誦経(ずきょう)す。

一村、弔(とむら)いに来る。数月して、子、東都より帰る。

（語注）

※ 東都（とうと）➔ 東方のみやこ。日本では、京都に対して江戸または東京をいう。
※ 天行（てんこう）➔ 時節によって流行する病気。はやりやまい。
※ 一丁（いっちょう）➔ 書物の裏表二ページ。（文字を知らず、本も読めないことを云った）
※ 痛哭（つうこく）➔ 激しく泣き叫ぶこと。ひどく嘆き悲しむこと。
※ 誦経（ずきょう）➔ 声を出して経をとなえること。

（続く）