「蕉園渉筆」（漢文）を読む（４７）半左衛門善行

 

「蕉園涉筆（解読版）上」の表紙

2026.9.2

夕方、河村泰子先生のお通夜に行ってきた。御主人は金谷郷土史研の前会長で、「現在、自分があるのは河村先生のおかげです」と話した。

さて、今日、「蕉園渉筆（解読版）（上）」の冊子化が完成した。ブログで紹介したものの大部分が収まることになるが、冊子化までには、あちこち訂正を加えた。このあと、（中）、（下）と三冊で終わる。およそ３分の１くらい終わったことになる。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

半左衛門善行

波津邑、半左衛門家世里正、邑額三百余石、皆其所有也、民家僅三十戸、

無尺寸之田、寛政年、半左衛門留二百石余、分与於三十戸、由此民挙励農事、

為部下第一之富邑、歴三十年今戸数二百余家、男女九百余口云、

半左衛門死已数年、子繁左衛門亦能教諭邑民、甲申冬具父子及邑民之状、

聞于　太公、公大感行賞賜、各有差、以励各邑

（解読）

半左衛門善行

波津邑(むら)、半左衛門、家世(かせい)里正(庄屋)、邑(むら)額三百余石、

皆その所有なり。民家僅か三十戸、尺寸(せきすん)も無きの田、寛政年、半左衛門、

二百石余を留どめ、三十戸に分け与え、これにより、民挙(こぞ)って農事に励む。

部下(ぶか)として第一の富む邑(むら)、三十年を歴(へ)て、今、戸数二百余家、

男女九百余口(くち)と云う。半左衛門死に已(すで)に数年、子、繁左衛門、

また能(よ)く邑(村)民を教え諭(さと)す。甲申(文政七年)冬、父子具(そろ)って

邑(村)民の状(書状)に及び、太公に聞こえ、公、大いに感じ賞賜(しょうし)を行う。

各(おのおの)差あり、以って各(おのおの)邑を励(はげ)ます。

（語注）

※ 家世（かせい）➔ 代々続いてきた家柄。

※ 尺寸（せきすん）➔ ほんのわずかの長さや広さであること。

※ 部下（ぶか）➔ 支配、管轄下の地域の内部。部内。

※ 口（くち）➔ 人数。人口。

※ 賞賜（しょうし）➔ 功績などを賞して物を与えること。

（続く）