「蕉園渉筆」（漢文）を読む（４８）御前崎難船／金谷原

裏の雑木林（元畑）のオハグロトンボ
おそらく１０匹以上生息しているようだ

2026.9.3

少し涼しくなって、裏の元畑、今雑木林の出てみたらオハグロトンボが何匹も飛んでいた。この暑い夏、外へ出ることも少なくて、久しぶりに昆虫に出会った感じがする。いつもおなじみのゴキブリも、この春、夏は出会ったのが二桁には届かないのではないのか。この暑さにゴキブリも参っているなんてことはないか。

今朝、新聞の訃報欄に、元会社のOSさんの名前を見つけた。湯日だから間違いないと思っていたら、やがて、いつも訃報連絡をくれるK氏から、その電話があった。

思い出すのは、入社したばかりの頃、配属が決まるまで、何かと面倒を見て貰ったことである。OSさんは当時セールスの役職だったと思う。その後、部門は違ったが、裏表のない人だったと記憶する。享年９０歳、冥福をお祈りします、合掌。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

御前崎難船

〇厩崎急灘、毎歳覆没之殃不知其数也、近年其最多矣者、

天明中一時覆七十五艘、享和中覆二十余艘、実諸州之患也

（解読）

御前崎難船

〇厩崎(御前崎)急灘(きゅうだん)、毎歳(年)覆没(ふくぼつ)の殃(わざわい)

その数知れざるなり。近年その最多なるは、天明中、一時(いっとき)、

七十五艘覆(ふく)す。享和中、二十余艘覆す。実に諸州の患(うれ)いなり。

（語注）

※ 急灘（きゅうだん）➔ 流れの速い瀬。早瀬。急湍。
※ 覆没（ふくぼつ）➔ 船などが転覆して沈むこと。

（原文）

金谷原

金谷原周数十里、不宜樹芸、古来為閑地、諸州有牛馬市、遠州無有焉、

余以原請之開地莫便焉、便買牛馬一也、通財交易有無二也、諸国人馬、

馬輻湊澆糞不乏三也、売秣飲食及宿人馬民得利四也、民由此成家開田圃五也、

立撲買課諸国来者六也、然而未得稟准

（解読）

金谷原

金谷原周(まわ)り数十里、樹芸(じゅげい)に宜しからず。古来、閑地(かんち)たり。

諸州に牛馬市有り。遠州には無有(むう)なり。余、原を以ってこれを請け、

地を開く、便(べん)なきや。

　　牛馬を買う便、この一なり。

　　財を通す交易の有無、この二なり。

　　諸国人馬、馬輻湊(ふくそう)、澆糞(ぎょうふん)乏しからず、この三なり。

　　秣(まぐさ)を売り、飲食及び人馬を宿し、民(たみ)利を得る、この四なり。

　　民、これにより、家を成し田圃を開く、この五なり。

　　撲買(ぼくばい)を立て、諸国より来たる者に課す、この六なり。

然して、未(いま)だ、稟准(りんじゅん)を得ず。

（語注）

※ 樹芸（じゅげい）➔ 作物や草木を植えつけること。種芸。

※ 閑地（かんち）➔ 使っていない土地。空き地。

※ 無有（むう）➔ 無いこと。

※ 輻湊（ふくそう）➔ 四方から寄り集まること。

※ 澆糞（ぎょうふん）➔ 施肥。

※ 撲買（ぼくばい）➔ 徴税権を民間商人に競買させ、落札者が一定額を官に納める制度。

※ 稟准（りんじゅん）➔ 上へ伺いを立てて承認を求める。

（続く）