「蕉園渉筆」（漢文）を読む（４９）甘草

 

甘草（かんぞう）（ネットより）

2026.9.4

午前中にまた訃報があった。大代のＹＴ氏、享年７８歳、会社では、サービス部門で機械の設置などに携わっていた。ご冥福を祈ります、合掌。しかし、逝くのが早過ぎる。

午後、駿河古文書会に出席した。この所、古文書会に欠席者が多いのが気になる。出席が２０人を切るなど、心配である。基礎コースにはあんなに出席者がいて、熱心なのに、どういうわけだろう。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

甘草

昔仕田邸令甲陽日、閑地樹甘草、按国史上古甲陽貢甘草故也、

当時邸献十数本於　太公公種諸遠州采地、寄頓于相良邑正家、余来覧之不得培方、

地亦不応之、凡甘草二三年一洗根、製為薬品、更取新根種之、不然旧根尽腐朽、

新根亦不蕃殖、邑正不識之、欲閲年其大、十数年未一穿云、甘草有二種、

南京所産大如煙管、福州之産大可三四倍而南京之種為上品、余所種即南京産、

欲其大豈可得哉、　太公聞地不応、客歳移於関東封内、不知能応否

（解読）

甘草(かんぞう)

昔、田(安)邸に仕え、邸より甲陽に令(れい)じられた日、閑地(かんち)に甘草を

樹(う)えた。按(あん)じるに、国史上古(じょうこ)、甲陽(甲州)、甘草(かんぞう)を

貢(こう)ずる故なり。

当時、邸(田安邸)、十数本を太公に献ず。公、諸(もろもろ)を遠州の采地(さいち)に

種(う)える。頓(とみ)に、相良の邑正(むらおさ)家(け)に寄せる。

余(よ)来り、これを覧(み)るに培方(ばいかた)を得ず。地(ち)またこれに応ぜず。

二、三年に一度、根を洗い、薬品として製し、更(さら)に新根(しんね)を取り、

これを種える。然(しか)らざれば、旧根(きゅうこん)腐朽(ふきゅう)尽くし、

新根また蕃殖(はんしょく)せず。邑正(むらおさ)これを識(し)らず。年をへて、

その大なるを欲す。十数年、未だ一度も穿(うが)たずと云う。

甘草、二種有り。南京産する所、大きさ煙管の如し。福州の産、大きさ三四倍

たるべくして、南京の種、上品なり。余(よ)が所の種、即(すなわち)南京産、

その大を欲し、豈(あに)得べき哉(や)。

太公(たいこう)、地応ぜざるを聞き、客歳(かくさい)関東封内(ほうない)に移す。

応否(おうひ)能(よ)く知らず。

（語注）

※ 田邸（たてい）➔ 御三卿の内、田安家。

※ 甲陽（こうよう）➔ 甲州の美称。

※ 閑地（かんち）➔ 使っていない土地。空き地。

※ 甘草（かんぞう）➔ マメ科の多年草。根には甘味があり、漢方では、咳、腹痛、

　胃潰瘍などの生薬の一つ。中国に野生し、日本では、江戸時代には甲州の甘草屋敷や

　江戸の小石川御薬園で栽培されていた。

※ 上古（じょうこ）➔ おおむかし。上代。

※ 采地（さいち）➔ 領地。知行所。

※ 頓に（とみに）➔ 急に。突然に。にわかに。
※ 邑正家（むらおさけ）➔ 庄屋・名主の家。

※ 培方（ばいかた）➔ 栽培方法。

※ 然らざれば（しからざれば）➔ そうでなければ。さもなければ。
※ 腐朽（ふきゅう）➔ 腐って形が崩れること。

※ 蕃殖（はんしょく）➔ 繁殖(はんしょく)。

※ 豈得べきや（あにえべきや）➔ どうして得るべきか。（得られるはずはない）

※ 客歳（かくさい）➔ 去年。昨年。
※ 封内（ほうない）➔ 領土のうち。領内。

※ 応否（おうひ）➔ 承諾か不承諾かということ。

（続く）