「蕉園渉筆」（漢文）を読む（５３）冷酒清兵衛

出世城と呼ばれる浜松城

だが、三方ヶ原の戦いで敗れた家康には

幾つか、みっともない話が、英雄譚のように残っている

2026.9.8

秋雨前線に台風２４号くずれの熱低が乗っかって、日本列島、今日も雨ざかり、東京も名古屋も街が川のようになって、車が波を蹴立てて走っている。各地に線状降水帯が生じる、この天候は今週いっぱい続くらしい。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

冷酒清兵衛

神祖某役、戦敗従数騎遁帰於浜松城、途上患渇、適一民牽馬伏拝于道傍、

腰着一瓢、大久保彦左衛門問之、酒也、乃命奉之曰、走所口奈其不喫、強奉之、

後召曰腰下冷酒久不報、乃有賞賜々姓称冷酒清兵衛、許酤戸不課、

由此子孫致富、住于浜松、近時有故破産、官賜黄金若干再興其家

（解読）

冷酒清兵衛

神祖(しんそ)某役(ぼうえき)、戦いに敗れ、数騎を従え。浜松城に遁(のが)れ帰る

途上、患渇(かんかつ)、適(たまたま)、馬を牽(ひ)く一人の民(たみ)、道傍(どうぼう)に

伏し拝む。腰に一瓢(いっぴょう)を着ける。大久保彦左衛門、これを問う。

「酒なり」、乃(すなわ)ちこれを奉じることを命じて曰く、

「走りて、口に奈(いかんぞ)。それ喫(きっ)せざる所、強いて、これを奉ぜよ。」

後に召して曰く、「腰下(こしもと)冷酒、久しく報(むく)いず。乃ち、賞賜(しょうし)

有り。冷酒清兵衛と称す姓を賜(たま)い、課税なき酤戸(ここ)を許す。」

これにより、子孫致富(ちふ)、浜松に住み、近時、故(ゆえ)ありて破産、

官(かん)、黄金(こがね)を若干(じゃっかん)賜(たま)い、その家を再興す。

（語注）

※ 神祖（しんそ）➔ 徳川家康の尊称。神君。
※ 某役（ぼうえき）➔ 信玄との三方ヶ原の戦いを指す。
※ 患渇（かんかつ）➔ 喉が渇くこと。
※ 道傍（どうぼう）➔ みちばた。路傍。
※ 一瓢（いっぴょう）➔ 一つのひょうたん。一つのひさご。
※ 奈（いかんぞ）➔ ある動作が不可能であることを表す。できない。
※ 喫す（きっす）➔ 食う。飲む。吸う。
※ 賞賜（しょうし）➔ 功績などを賞して物を与えること。 
※ 酤戸（ここ）➔ 酒造家。
※ 致富（ちふ）➔ 豊かな富を得ること。富裕になること。
※ 官（かん）➔ 役所。

（続く）