「蕉園渉筆」（漢文）を読む（５８）明照寺／天狗

 
松葉を背景にした、庭の萩の花

2026.9.13

朝、竹下の大井神社の掃除当番で、一時間近く作業をした。落葉が境内を埋め尽くしていて、作業はやや大変であった。帰宅後、身体がだるくて、昼食後、４時過ぎまで寝ていた。熱があるわけでもなく、今はやり始めのインフルエンザではなさそうだが、ゆっくり休もう。

と云いながら、夜はアジア男子バレーボール選手権大会 をテレビ観戦。イランに３－０で勝ち、同大会に優勝して、ロスオリンピックの出場権を得た。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

明照寺

川崎明照寺、鏡昔網之海中、初無名、近時俗僧新銘之、大失古色、文亦拙劣可厭

（解読）

明照寺

川崎明照寺、鏡、昔これを海中より網どる。初め無名、近時、俗僧(ぞくそう)

新しくこれを銘(しる)す。大いに古色(こしょく)を失い、文また拙劣(せつれつ)、

厭(いと)うべし。

（語注）

※ 俗僧（ぞくそう）➔ 名利にとらわれている僧。俗人そのままの僧。
※ 拙劣（せつれつ）➔ へたで幼稚なこと。程度が低く悪いこと。

（原文）

天狗

〇徳邑民部家側、有金山彦祠、老杉蓊鬱、天狗時々来、

民部放鳥銃、輙逃去、其夜来屋上、動揺寝室、至天明而止矣

（解読）

天狗

〇徳邑(むら)民部家側(そば)、金山彦(かなやまひこ)祠(ほこら)有り。

老杉蓊鬱(おううつ)、天狗時々来て、民部鳥銃(ちょうじゅう)を放つ。

輙(すなわ)ち逃去、その夜、屋上(屋根の上)に来たり、寝室動揺す。

天明けに至り止む。

（語注）

※ 金山彦（かなやまひこ）➔ 鉱山の神とされる男神。
※ 蓊鬱（おううつ）➔ 草木が盛んに茂るさま。
※ 鳥銃（ちょうじゅう）➔ 小銃のこと。もと、鳥を撃つために使ったところからという。

（続く）