「蕉園渉筆」（漢文）を読む（６０）八幡古鐘・天狗

菊川市中内田、平尾八幡宮

2026.9.15

「蕉園渉筆」は（上）（中）（下）の上中の解読終わり、今日より下に入った。あと三分の一である。ここへ載せているのは、まだ中の前半。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

八幡古鐘・天狗

平尾八幡社前有古鐘、放置地、一日有響冲於空中、

後聞之、墜於相之最上寺道了権現祠前、数年秋時八幡神会有射礼、

廟令在席即忽募冊墜自空中、最上寺鐘楼募冊也、蓋皆天狗之所為也

（解読）

八幡古鐘・天狗

平尾八幡社前、古鐘(こしょう)有り。放置の地、一日空中に冲(わ)く響き有り。

後これを聞く。相(相模)の最上寺(さいじょうじ)、道了権現祠(ほこら)前に墜(お)つ。

数年秋時、八幡神会射礼(じゃらい)有り。廟令(神主)在席、即(すなわ)ち

忽(たちま)ち、募冊(ぼさつ)空中より墜(お)つ。最上寺鐘楼の募冊(ぼさつ)なり。

蓋(けだ)し、皆天狗の所為(しょい)なり。

（語注）

※ 鐘（しょう）➔ 原文は「鏡」に見えるが、著者の書き癖で、意味からも「鐘」と読む。

※ 平尾八幡社（ひらおはちまんしゃ）➔ 現、菊川市中内田、平尾八幡宮。

※ 相模最上寺（さがみさいじょうじ）➔ 現、南足柄市大雄町、曹洞宗大雄山最乗寺。修験道の行者相模房道了尊者（妙覚道了）が建立に尽力を尽くし大寺を成したという。

※ 射礼（じゃらい）➔ 近世以降の弓道で、烏帽子、直垂(ひたたれ)の装束で威儀を正し行う儀礼としての歩射(ぶしゃ)。

※ 募冊（ぼさつ）➔ 募集によって編成された名簿。

※ 所為（しょい）➔ なすところ。しわざ。

（続く）