「蕉園渉筆」（漢文）を読む（６１）毛稲／曝麦

曝麦（麦干し）

 2026.9.16

一日、土曜日の金谷宿大学「古文書に親しむ（初心者）」の準備。この一月、雨を見ない日はないほどの雨続き、もううんざりだ。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

毛稲

遠州四時日風、故往古尽藝毛稲云、近世挙喜無毛禾、何則民力衰、不及古、

有労於脱粟也、余諭復古、尓後無風損也

（解読）

毛稲

遠州四時日(一日中)風、故に往古(おうこ)尽(ことごと)く毛稲を藝(う)えると云う。

近世(きんせい)、挙げて無毛禾(むもういね)を喜ぶ。何則(なんとなればすなわち)、

民力衰(おとろ)え、古えに及ばず。脱粟(だつぞく)に労(ろう)有るなり。

余(よ)、古(いにし)えに復すを諭(さと)す。爾後(じご)、風損(ふうそん)無きなり。

（語注）

※ 四時日（しじにち）➔ 一日中。
※ 無毛禾（むもういね）➔ 葉・葉鞘・頴（えい＝籾の殻）に毛がほとんど存在しない稲品種群。「毛稲」はその反対の稲。
※ 何則（なんとなればすなわち）➔ なぜかといえば。それは。
※ 脱粟（だつぞく）➔ 籾殻を取り去っただけで精白していない米。ここでは「脱穀」の意。
※ 風損（ふうそん）➔「無毛稲」は風損に弱いのであろう。

（原文）

曝麦

遠州曝麦禾、不用喬杆、展地上而曝、部内唯堰河以東用喬杆、者狭于駿也、

其用与不用大有損益、用喬杆者米有光沢一也、量有余贏二也、食而味美三也、

売而価貴四也、貯而耐久五也、展地者反也、而民未服

（解読）

曝麦（麦干し）

遠州曝麦禾(ばくばくか)、喬杆(きょうかん)用いず。地上に展(ひろ)げて曝(さら)す。

部内(領内)、唯(ただ)、堰河(大井川)以東、喬杆(きょうかん)を用(もち)う。

駿(駿河)に者狭(はざま)なり。その用うと用いざる、大いに損益あり。

　喬杆(きょうかん)を用いるは、米(こめ)光沢あり、一なり。

　量余贏(よえい)有り、二なり。

　食(たべ)て味(あじ)美(よ)し、三なり。

　売りて価(か)貴(たか)し、四なり。

　貯(たくわ)えて耐久(たいきゅう)、五なり。

地に展(ひろ)げるは反(はん)なり、しかして民(たみ)未だ服さず。

（語注）

※ 曝麦禾（ばくばくか）➔ 稲麦干し。
※ 喬杆（きょうかん）➔ 稲掛け。稲木(いなぎ)。稲架(はざ)
※ 者狭（はざま）➔ 狭間。間（はざま）。
※ 余贏（よえい）➔ 物のあまり。残り。
※ 耐久（たいきゅう）➔ 長持ちすること。
※ 反（はん）➔ 逆の事をする。逆。

（続く）