「蕉園渉筆」（漢文）を読む（６３）仮夫／甘蔗・蕃薯

ご近所の側溝に咲くヒガンバナ

白と赤の競演 

2026.9.18

午後、駿河古文書会で静岡へ行く。雨を心配しないのは何日ぶりであろうか。今日は、会長の当番で、さすがに解りやすい、聞きやすい講義であった。何よりもゆっくりと読まれるのがよい。講座を聞きながら、色々なことが気になり、意識が横道に反れることがあっても、どこを読んでいるか、すぐに追いつくことが出来る。

何とか、真似たいと思うが、なかなか難しい。特に漢字の読み方には大変気を使われているようで、追いつけないところが多い。いつまでも、我々の見本として、講義を聞かせて頂きたいと思う。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

 砂糖

遠州砂糖白黒共暑月消解、大坂大蔵十九衛、客歳過官舎、嘗工於制作、

固謀之、火侯与撹拌之度両不得、及去浮漚之未十分也、乃令民受其訣、

然後能耐久而不消解、送江都直増価、民大利矣

（解読）

砂糖

遠州砂糖、白黒とも暑月(しょげつ)消え解(と)ける。

大坂大蔵(おおくら)十九衛(とくべえ)、客歳(かくさい)官舎にて過ごす。

嘗(かつ)て制作を工(たく)み、固(もと)よりこれを謀(はか)り、火侯(かこう)と

撹拌の度、両を得ず。浮漚(ふおう)これを去るに及び、未だ十分ならざるなり。

乃(すなわ)ち、民にその訣(けつ)を受けせしむ。然る後、能(よ)く耐久して

消え解けず。江都(江戸)に送り、直ぐに価(か)を増す。民(たみ)大きな利。

（語注）

※ 暑月（しょげつ）➔ 暑い季節。夏。

※ 大蔵十九衛（おおくらとくべえ）➔ 大蔵徳兵衛（永常）。江戸時代の三大農学者の一人。

※ 客歳（かくさい）➔ 去年。昨年。

※ 火侯（かこう）➔ 火のかげん。

※ 浮漚（ふおう）➔ 泡。

※ 訣（けつ）➔ 秘訣。奥義。

（続く）