「蕉園渉筆」（漢文）を読む（６４）紙鳶／川崎花山

 
相良凧

2026.9.19

午前、初心者、午後、経験者と、金谷宿大学「古文書に親しむ」2講座を実施した。この頃は、漸く気を楽に講座が進められる余裕が生まれたような気がする。ただ、２講座の日は、疲れが倍に感じるのは歳のせいか。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

紙鳶

遠州弄紙鳶、始於十二月至五月六日而止、形与都下紙鳶殊矣、

図画分際尽裁去露骨、々如篭、飾以錦天鵝絨類、相良稍質、

掛川甚文、一紙鳶価用数金云

（解読）

紙鳶

遠州、紙鳶(しえん)を弄(もてあそ)ぶ。十二月に始め、五月六日に至り止む。

形、都下紙鳶(たこ)と殊(こと)にする。図画分際(ぶんざい)を尽し、裁去(さいきょ)し、

骨を露(あらわ)にする。骨、篭(かご)のごとく、錦(にしき)、天鵝絨(ビロード)類を

以って飾り、相良稍(やや)質(しつ)、掛川甚だ文(あや)、一と紙鳶(たこ)の価(か)、

数金(両)を用うと云う。

（語注）

※ 紙鳶（しえん）➔ 凧（たこ）のこと。
※ 分際（ぶんざい）➔ それぞれに応じた程度。ほど。
※ 裁去（さいきょ）➔ 裁ち切って除く。
※ 質（しつ）➔ 飾り気がない。
※ 文（あや）➔ いろどり。美しさ。見事さ。

（原文）

川崎花山

今茲乙酉二月川崎後山一民先花時栽桜三五種、十数日之際不期而植者遠近数百人、

山之後背桜凡千七百株、桃百余株、至三月尽華、余往観焉、自遠眺之成雲成霞、

稍上花益艶、香益喫（潔）、花間隔大海、豆之諸山青如染、

駿之富嶽雪嶺挺然于其巓与花相映発、又帆影隠見於林表、奇不可言、実壮観也

（解読）

川崎花山

今茲(ここ)、乙酉(きのととり)二月(文政８年、1825)、川崎後山、一民(民家)先、花時、

桜三、五種栽(う)え、十数日の際(あいだ)、期せずして、植える者、遠近数百人。

山の後背(こうはい)、桜凡(およ)そ千七百株、桃百余株。三月に至り尽(ことごと)く

華(はな)。余、観(み)に往く。遠くよりこれを眺むに雲になり霞になり、

稍(やや)上の花、益(ますます)艶(つやや)か、香り益(ますます)潔(きよ)し。

花間に大海を隔て、豆(伊豆)の諸山(しょざん)青く染まるが如し。

駿(駿河)の富嶽雪嶺(せつれい)、挺然(ていぜん)その巓(いただき)、花と相映(は)え

発(あらわ)る。また帆影(ほかげ)、林表(りんぴょう)に隠れ見え、

奇不可言(きふかげん)、実に壮観なり。

（語注）

※ 後背（こうはい）➔ うしろ。背後。

※ 諸山（しょざん）➔ 多くの山々。

※ 挺然（ていぜん）➔ 他にぬきんでているさま。

※ 林表（りんぴょう）➔ 林の向こう。

※ 奇不可言（きふかげん）➔ 奇(く)しきこと、言葉に出来ない。

（続く）