「蕉園渉筆」（漢文）を読む（５５）義士伝／住吉明神

吉田町　住吉神社

2026.9.10

今日は涼しくなって、午後、薄いジャンバーを羽織って、掛川古文書講座へ出席した。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

義士伝

赤穂義士伝記、不知其幾数本、余嘗所覧凡五六種、

此木邑医家所蔵二十巻、蓋実録也、拠此書加他本及所伝聞、

各立伝作穂城史、未脱稿

（解読）

義士伝

赤穂義士伝記、その幾数(いくかず)の本を知らず。余(よ)、嘗(かつ)て、

凡そ五六種を覧(らん)ずる所、比木(ひき)邑(むら)医家所蔵二十巻、

蓋(けだ)し実録(じつろく)なり。この書の拠(よ)りどころに、

他本及び伝聞する所に加えて、各(おのおの)立伝(りつでん)、

穂城(赤穂城)史を作る。未だ脱稿(だっこう)せず。

（語注）

※ 比木邑（ひきむら）➔ 城東郡比木村。現、御前崎市比木。
※ 実録（じつろく）➔ 実際にあったことをそのまま記録した文書や本。事実の記録。
※ 立伝（りつでん）➔ 人物の事績を立てて記すこと。人物伝を作ること。
※ 脱稿（だっこう）➔ 原稿を書きおえること。

（原文）

住吉明神

吉田邑有住吉明神社、邑民喫鰻鯉必有神罪云。

里正林蔵過府中吏舎、喫煙話数刻、俄然

口吻腫脹、其日吏家焼鰻鯉、婢供其火喫煙也、

聞之起盥嗽謝神、即時如故

（解読）

住吉明神

吉田邑(むら)に住吉明神社あり。邑民(ゆうみん)、鰻鯉(うなぎ)を喫(く)うと

必ず神罪(罰)有りと云う。里正(名主)林蔵、府中吏舎(りしゃ)にて過ごす。

喫煙、数刻話し、俄然(がぜん)口吻(こうふん)腫脹(しゅちょう)、その日、

吏家(りか)にて鰻鯉(うなぎ)を焼く。婢(はしため)、その火を喫煙に供(きょう)すなり。

これを聞き、盥嗽(かんそう)を起こし、神に謝(しゃ)す。即時、故(もと)の如し。

（語注）

※ 邑民（ゆうみん）➔ 村人。

※ 吏舎（りしゃ）➔ 役所・官庁の建物。役人の詰め所。

※ 俄然（がぜん）➔ にわかなさま。

※ 口吻（こうふん）➔ 口さき。くちびる。

※ 腫脹（しゅちょう）➔ 炎症などが原因で身体の一部が腫れること。

※ 吏家（りか）➔ 役人の家。

※ 盥嗽（かんそう）➔ 手を洗い、口をすすぐこと。

（続く）