「蕉園渉筆」（漢文）を読む（２７）奕患

静岡城北公園のサルスベリの花

 2026.8.7

午後、駿河古文書で静岡へ行く。駐車場、今日は何とか駐車出来た。今日の課題は来週火曜日、基礎コースで講義しなければならない。原本は写したもののようで、書き癖があって、中々大変のようだ。また読み方も昔の読み方に近づけるには、ハードルが高そうである。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

奕患

遠州古無奕患、近歳他国奕徒来誘之、爾来盛行云、

禁之用厳則至他而為之、要各部不一致故也。

（解読）

奕患（ばくち病）

遠州、古(いにし)えより奕患(えきかん)なし、近歳(年)他国奕徒(ばくと)来たりて、

これに誘う。爾来(以来)、盛んに行わると云う。これを禁ずるの用、厳しく、

則(すなわ)ち、他に至りてこれを為す。要は各部不一致の故なり。

（語注）

※ 奕患（えきかん）➔ ばくちのうれい。ばくちの病気。

※ 奕徒（ばくと）➔ 博徒。ばくち打ち。

（続く）