「蕉園渉筆」（漢文）を読む（３７）天狗／同（天狗二題）

これは見栄えよく咲いた庭のタカサゴユリ

2026.8.20

昔の人は天狗に何をみていたのだろうか。「蕉園渉筆」には天狗の話がよく出てくる。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

 天狗

〇堂山邑、文蔵、一日過落居村漁家、入夜而帰、恵大鯔魚乃携沿海而去、

適見赤火自空中来、所謂天狗火也、怯而蔵岸上船底、伏念仏名、

振々動船甚急、以為欲魚乃抛与之、須臾如去、出而窺之、魚在岸上唯抉取両眼耳

（解読）

天狗

〇堂山邑(むら)文蔵、一日落居(おちい)村の漁家(ぎょか)で過ごし、夜に入りて帰る。

大鯔魚(ぼら)に恵まれ、乃(すなわ)ち海に沿って、携(たずさ)えて去る。

適(たまたま)赤い火、空中より来たるを見る。所謂(いわゆる)天狗火なり。

怯(おび)えて岸上(がんじょう)船底に蔵(かく)れ、伏せ仏名を念ず。

振々(ぶるぶる)船動き、甚急(じんきゅう)。以為(おもえらく)魚を欲す、

乃(すなわ)ち、これを抛(なげう)ち与(あた)う。須臾(しゅゆ)に去る如し。

出でてこれを窺(うかが)う。魚は岸上に在り。唯(ただ)両眼を抉(えぐ)り取るのみ。

（語注）

※ 漁家（ぎょか）➔ 漁業をして生計をたてている家。
※ 天狗火（てんぐび）➔ 日本各地に伝承のある怪現象。怪火の一種で、主に水辺に現れるとされる。
※ 岸上（がんじょう）➔ 岸辺。岸のほとり。
※ 甚急（じんきゅう）➔ さし迫る。
※ 以為（おもえらく）➔ 思っていることには。考えるには。
※ 須臾（しゅゆ）➔ 短い時間。しばらくの間。ほんの少しの間。

（原文）

同（天狗二題）

〇相良平田坂井等海上、天狗時々捕魚、燃赤火翌往見之、

魚数頭在岸上砂磧中、皆抉取両目、人怯無拾取者、云。

〇相良波津者、途中見天狗頂所蹋草鞋、伏地、天狗速去矣

（解読）

同（天狗二題）

〇相良、平田、坂井等、海上、天狗時々魚を捕る。赤火燃え、翌(あくるひ)往き

これを見るに、魚数頭(すうとう)、岸上(がんじょう)砂磧(しゃせき)中に在り。

皆、両目抉(えぐ)り取り、人怯(おび)え、拾い取る者なしと云う。

〇相良波津の者、途中、天狗頂所(ちょうしょ)を草鞋(わらじ)で蹋(ふ)むを見る。

地に伏せ、天狗速(すみや)かに去る。

（語注）

※ 砂磧（しゃせき）➔ 砂の河原。砂原。

※ 頂所（ちょうしょ）➔ 高い所。

（続く）