「蕉園渉筆」（漢文）を読む（６２）仮夫／甘蔗・蕃薯

 
甘蔗（かんしょ）（サトウキビ）

蕃薯（ばんしょ）（サツマイモ）

 2026.9.17

一日、土曜日の金谷宿大学「古文書に親しむ（経験者）」の準備。雨続き、と嘆いたが、今日は気持ちよく晴れた。しかし一日パソコンの前で過ごす。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

仮夫

相良福岡、船脚常役送運、多在他州、其娶婦必以不在父母

親戚相議傭人為仮夫、整伉儷之礼、帰則不別行礼

（解読）

仮夫

相良の福岡では、船脚(ふなあし)や送運に、常の役にて、多く他州に在(ざい)す。

その婦(つま)を娶(めと)るに、必ず不在を以って、父母、親戚、相議(あいぎ)し、

仮(かり)の夫として人を傭(やと)い、伉儷(こうれい)の礼を整え、帰りて

則(すなわ)ち、別に礼(結婚式)を行わず。

（語注）

※ 船脚（ふなあし）➔ 船の進むこと。船の進行。（船頭を指す）
※ 送運（そううん）➔ 荷運び。（船員を指す）
※ 役（やく）➔ もっぱらのつとめ。唯一の仕事。
※ 相議す（あいぎす）➔ 互いに相談し合う。

※ 伉儷（こうれい）➔ 夫婦。「伉儷之礼」結婚式のこと。

（原文）

甘蔗・蕃薯

寛政中、命先官賜甘蔗苗、藝之旱地、民種而不培、召工製作者、教之、

民稍知利、殖之、今則盛作、甚則至於種上田、蕃薯亦然

（解読）

甘蔗・蕃薯

寛政中(1789～1801) 、先官(せんかん)に命じて、甘蔗(かんしょ)の苗を賜(たま)い、

これを旱(ひでり)地に藝(う)え、民(たみ)種(う)えて培(そだて)えず。

工(たくみ)製作者を召して、これを教え、民稍(やや)、利を知り、これを殖(ふや)す。

今則ち盛んに作る。甚(はなは)だ則(すなわ)ち、上田に種(う)えるに至る。

蕃薯(ばんしょ)また然り。

（語注）

※ 先官（せんかん）➔ 蕉園の前任の代官

※ 甘蔗（かんしょ）➔ さとうきび。

※ 蕃薯（ばんしょ）➔ さつまいも。

（続く）