「蕉園渉筆」（漢文）を読む（６５）甘蔗

砂糖キビから砂糖を絞り出す（昔の沖縄の風景）

相良でも同様の風景があったのだろうか

2026.9.20

今月の山を越し、（すべての講座を終えた）今日は一日、半睡状態で過ごした。テレビは点いているが、ほとんど見てはいなかった。ただこんな風にだらだら過ごすのは今日だけにする。

土曜日は金谷郷土史研の講義を頼まれている。「竹下村誌稿」の「沿革」編について、二時間というが、何を話そうか。そもそも、「竹下村誌稿」は郷土資料であって、誌稿は、何も主張していない。だからなかなか扱いにくい材料である。

今週はこの課題を前に、苦労しそうである。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

甘蔗

官庭試甘蔗八九茎、其受風揺曳甚可愛、及十月嘱製造家、為自糖、得二斤許、

余不培不養、不盈十茎而其利如斯、宜哉民之利而作也、有一絶曰、

長葉柔茎舞戦風、不培不養漸生叢、誰知如雪如霜物、出個青々翠々中

（解読）

甘蔗

官庭(かんてい)、甘蔗(かんしょ)八、九茎(くき)を試(こころみ)る。

それ風を受け揺曳(ようえい)、甚だ可愛(かわ)い。

十月に及び、製造家に嘱(たの)み、自(みずか)ら糖と為す。二斤(にきん)許りを得る。

余(よ)、培(つちか)わず養わず。十茎に盈(み)たずして、その利、斯(か)くの如し。

宜(よろ)しきかな、民の利、而(しこう)して作るなり。一絶(いちぜつ)有り、曰く、

　長葉柔茎舞戦風　　　長葉柔らかく、茎、戦(そよ)ぐ風に舞う。

　不培不養漸生叢　　　培(つちか)わず養わず、漸(だんだん)生(お)い叢(しげ)る。

　誰知如雪如霜物　　　誰が知る、雪の如き、霜の如き物、

　出個青々翠々中　　　個(その)青々(せいせい)翠々(すいすい)中より出ずるを。

（語注）

※ 官庭（かんてい）➔ 役所の庭。
※ 甘蔗（かんしょ）➔ さとうきび。
※ 揺曳（ようえい）➔ ゆらゆらとゆれてなびくこと。
※ 二斤（にきん）➔ 一二〇〇グラム。（一斤は六〇〇グラム）
※ 一絶（いちぜつ）➔ 一つの絶句。
※ 絶句（ぜっく）➔ 漢詩の詩体の一。起・承・転・結の四句からなり、一句が五字の五言絶句と、七字の七言絶句とがある。
※ 翠々（すいすい）➔ みどり／＼。

（続く）