「蕉園渉筆」（漢文）を読む（６６）坂井山崩

台風２５号は東へ反れて行き
上陸は免れたようだ
 当地も大きな被害もなく過ぎた

2026.9.21

台風２５号も過ぎた。心配していた、名古屋のアジア大会も予定通り進んでいるようだ。昔は災害は前触れなくやってきた。今日の「蕉園渉筆」のテーマの山崩れは何が原因だったのだろう。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

坂井山崩

癸未秋、大風雨坂井邑民夜半山崩、大石壊屋、土砂埋没、梁木傾墜、傷脚、

驚醒匍匐潜梁隙赴母寝所、破屋抱出、去出二子、妻乳初生児、圧於屋下、

不能救出、急呼隣人、鑿土砂二丈許、而及之、児死妻蘇、余以状聞于太公、

急馳伝有周急之恵、褒其先老母

（解読）

坂井山崩

癸(みずのと)未(ひつじ)（文政６年、1823）秋、大風雨、坂井邑(むら)民(民家)、

夜半(やはん)山崩れ、大石、屋(家屋)を壊す。土砂に埋没(まいぼつ)、

梁木(りょうぼく)傾き墜(お)つ。脚を傷め、驚き醒(めざ)め、匍匐(ほふく)して

梁(はり)の隙(すき)を潜(くぐ)り、母の寝所に赴(おもむ)き、破屋(はおく)から

抱(かか)え出る。二子は出で去り、妻と乳初生児(にゅうしょせいじ)、

屋下(おくか)に圧せられ、救出能わず。急いで隣人を呼び、土砂を二丈許り

鑿(うが)ち、而(しか)してこれに及ぶ。児(ややこ)死に、妻蘇(よみが)える。

余(よ)、状(書状)を以って太公に聞く。急ぎ馳(は)せ伝(つた)え、周急(しゅうきゅう)の

恵み有り。それ、老母を先んずるを褒(ほ)むる。

（語注）

※ 梁木（りょうぼく）➔ 棟とうちちがえに柱の上に渡して屋根を支える材木。

※ 匍匐（ほふく）➔ 腹ばいになって、手と足ではうこと。

※ 乳初生児（にゅうしょせいじ）➔ 生まれたばかりの乳児。新生児。

※ 屋下（おくか）➔ 屋根の下。

※ 周急（しゅうきゅう）➔ 危急を救うこと。

（続く）