「蕉園渉筆」（漢文）を読む（６７）庁事

庭のサルスベリ
白花が勢いを取り戻して
再び紅白競演

2026.9.22

台風２５号は関東で、大分被害が出ているようだ。水害と土砂崩れ、繰り返しの災害に、大変な夏であった。

土曜日の金谷郷土史研の講義、どうにか纏まりそうだ。要は「逸脱」である。自分の得意分野へ話を導けば、何とかなりそうである。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

庁事

庁事自古率以辰入、以未退、余随要省事、以辰入、以午退、

然一事無闕漏、従吏得暇、皆大喜、欲令之就学也、

但退後民有告而出者、余与主簿、一人出庁事、不再労民也

（解読）

庁事

庁事(ちょうじ)、古(いにし)えより、辰(辰の刻)を以って入り、未(未の刻)を以って

退(ひ)くの率(りつ)。余(よ)、要(必要)に随い事を省(はぶ)く。辰を以って入り、

午(午の刻)を以って退く。然し、一事も闕漏(けつろう)無く。従吏(じゅうり)

暇(ひま)を得、皆な大喜び。これ就学をせしむを欲すなり。但し、退(ひ)き後、

民(たみ)告げて出る者有れば、余(よ)と主簿、一人出庁の事、再び労(つと)める

民(従吏)はなきなり。

（語注）

※ 庁事（ちょうじ）➔ 役所の仕事。

※ 率（りつ）➔ さだめ。きまり。

※ 闕漏（けつろう）➔ 必要な事物が欠け落ちていること。もれ。おち。

※ 従吏（じゅうり）➔ 下役人。

※ せしむを欲す ➔ ～ させたいと思う。

※ 主簿（しゅぼ）➔ 帳簿をつかさどる人。

（続く）