「蕉園渉筆」（漢文）を読む（７３）信書

 

脇の水路の土手で
早くもススキが穂を出していた
雨続きだけれども
季節は確実に進んでいるようだ

2026.9.30

昨日、定期受診で、夫婦でＳ医院へ行く。インフルエンザの流行が早まっていると聞いているので、いつから予防注射が受けられるかと聴けば、まだ始まりで本格的流行には時間があると云い、１０月半ば頃からと言う。去年も接種したので、次回１１月の時に、接種を受けられるように予約してきた。インフルエンザには、今まで罹ったという、記憶も自覚も無いのだが、念の為である。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

信書

都下諸友所贈答書、相約以同紙長短均者、積為策子、

閑時灯火覧之、恰如相晤於一堂、亦旅況之一韵(韻)事也、

老杜句、家書抵万金、故人之書亦然、固題以抵万金

（解読）

信書

都下(江戸表)諸友、贈る答書(とうしょ)、同紙長短、均(なら)したものを以って

相約(やく)し、策子(冊子)として積む。閑時(かんじ)灯火にこれを覧(み)る。

恰(あたか)も一堂において相晤(うちとけ)るが如し。また旅況(りょきょう)の

一韵(韻)事なり。老杜(ろうと)句、家書(かしょ)万金(まんきん)に抵(あた)る。

故人(こじん)の書、また然り。固(もと)より万金に抵(あた)るを以って題(しる)す。

（語注）

※ 答書（とうしょ）➔ 問い合わせに対する返答の書状。

※ 策子（さっし）➔ 冊子。綴じ本（巻本に対して）。

※ 旅況（りょきょう）➔ 旅のありさま。旅行中の状況。
※ 韵（いん）➔「韻」に異体字。おもむき。ようす。風流。

※ 老杜（ろうと）➔ 中国盛唐の詩人、杜甫の異称。晩唐の詩人、杜牧を小杜というのに対していう。
※ 家書（かしょ）➔ 自分の家の蔵書。

※ 万金（まんきん）➔ 多額の金銭。千金。

※ 故人（こじん）➔ 古くからの友人。昔の友達。旧友。

（続く）