「蕉園渉筆」（漢文）を読む（７６）（東首）

富士宮の人穴浅間神社

人穴洞穴の入口

2026.10.04

昨日から作業を始めた、「冨士人穴物語」解読冊子、浅間大菩薩の霊験譚「人穴草子」が元のようだが、幾つも類似本が出ていて、「冨士人穴物語」もその一本のようだ。かつては参拝の記念に、土産として販売されていたとも聞いた。

舞台は、富士宮の人穴浅間神社で、ここには、犬涼み山溶岩流内にできた長さ約83メートルの溶岩洞穴「人穴」と富士講講員が建立した200基を超える碑塔等があるという。もっとも、自分は参拝したことはない。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

 (東首)（（）内の表題は自分が便宜的に命名。以下同じ）

相良鍋屋市兵衛夢一異人来揺醒曰、汝枕西方須起而東首、

夢中怯其眼目、擁被不応、異人手挙之、驚而寤呼燭照見則東首、

而非初所枕之方也

（解読）

(東首)

相良、鍋屋市兵衛の夢に。一異人来り、揺(ゆ)り醒(さま)し曰(いわ)く、

汝(なんじ)、枕西方(まくらさいほう)、須(すべから)く起きて東首(とうしゅ)すべし。

夢の中、その眼目(がんもく)に怯(おび)え、擁被(ようひ)して応じず。

異人の手、これを挙(あ)ぐ。驚いて(目が)寤(さ)め、燭照(しょくしょう)を呼び、

見るに則ち東首(とうしゅ)。而(しか)して、初所の枕の方に非ざるなり。

（語注）

※ 枕西方（まくらさいほう）➔ 西枕は「運気が下がる」「老け込む」などと云われる。

※ 東首（とうしゅ）➔ 東に頭をむけて寝ること。東枕（ひがしまくら）。

※ 眼目（がんもく）➔ 目。まなこ。

※ 擁被（ようひ）➔ 夜具をまとう。

※ 燭照（しょくしょう）➔ あかり。ともしび。

（続く）