「蕉園渉筆」（漢文）を読む（７８）定免

「冨士の人穴物語」原本のコピー

2026.10.06

「冨士の人穴物語」解読、興が乗って半分を越した。読んで解ったことは、これは地獄めぐりの本であった。しかし、それはそれで面白い。子供たちがお寺の地獄巡り絵図に大変興味を惹かれたという話を聞くが、これを青年たちが読んだら何と感じるだろうと、配布が楽しみになってきた。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

定免

点視年豊凶、命税額謂之検見取、平均十数年、豊凶或五年七年限年、

定、成税額、謂之定免勧農事肥民防吏姦、禁賄賂、莫善処定免、

遠州定免不喜定免、余初年聞于、　太公、論民、闔部尽為定免、

既有定額、則簿書可通数年、吏民共閑、実良法哉、

定免之制蝗或水旱之変三分以上、破額五分以上、又免、

三役水年損地一戸有十分一之損者雖不破額之年、破其一家之額実良法也、

初民不服、逐年知其為良法也

（解読）

定免

年の豊凶を点視(てんし)し、税額を命じる、これを検見(けみ)取りと謂(い)う。

平均十数年、豊凶、或(あるい)は五年七年、年を限り、定め、税額と成す、

これを定免(じょうめん)と謂う。農事を勧(すす)め、民を肥(こや)し、吏姦(りかん)を

防ぎ、賄賂(わいろ)を禁ず。定免に善き処莫(な)しと、遠州、定免を喜ばず。

余、初年聞くに、　太公、民を論じ、闔部(すべて)、定免に尽きる。既に定額有り。

則(すなわち)簿書(ぼしょ)数年に通(およ)ぶべし。吏民(りみん)共に閑(ひま)、

実に良法かな。定免の制、蝗(いなご)或いは水旱(みずひでり)の変、三分以上、

破額(はがく)五分以上、また免ず。三役(さんやく)、水年損地、一戸十分の一の損

有る者、破額の年ならずと雖(いえど)も、その一家の額を破る。実に良い法なり。

初め民(たみ)不服なり。逐年(ちくねん)、それ良法たるを知るなり。

（語注）

※ 点視（てんし）➔ 一つ一つとりあげて見ること。詳しく調べること。
※ 吏姦（りかん）➔ 役人による不正。
※ 簿書（ぼしょ）➔ 帳面。帳簿。
※ 吏民（りみん）➔ 役人と民。
※ 三役（さんやく）➔ 江戸時代、幕府直轄領で行われた特別の賦税。御伝馬宿入用米・六尺給米・御蔵前入用金の総称。高掛三役。
※ 逐年（ちくねん）➔ 物事が年を追って進行すること。年々。

（続く）