「蕉園渉筆」（漢文）を読む（８１）(毎人一戸)／(蝸牛)

庭のキンモクセイが咲いている
昔は木が小さかったが、大きくなり
最近は花が遠くなった

2026.10.09

お昼、チャーハンを食べていて、ふとが気管に入って息が止まった。誤嚥である。初めてやって、何とも苦しいものだと感じた。何とか咳出して事なきを得たが、背後のテレビを振り返ったときに、チャーハンが喉を通って誤嚥を起したようだ。もうそんな歳になったと思い知らされた。真っすぐ前を向いて食事をしよう。よく噛んで食べよう。それが教訓であった。皆さん、誤嚥にご注意を！！

「冨士能人穴物語」、今日で完成した。あと手直しが少しある。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

(毎人一戸)

県令已下群吏、自古択波津相良近府豪商、毎人一戸、日来給於家、

滓用甚便、余家為鍋屋市兵衛、其兄唯作共稍好事、相良好人物也

（解読）

(毎人一戸)

県令(けんれい)已下(以下)群吏(ぐんり)、古(いにしえ)より波津、相良、近府(きんふ)の

豪商を択(えら)び、毎人一戸(まいじんいっこ)、日来(にちらい)家に給(たま)う。

滓用(かすよう)に甚だ便(便利)なり。余家(自分の家)、鍋屋市兵衛として、

その兄、唯作とも稍(やや)好事(こうず)、相良の好人物なり。

（語注）

※ 県令（けんれい）➔ 地方の長官。（郡より小さい地方）

※ 群吏（ぐんり）➔ 多くの役人集団。

※ 近府（きんふ）➔ 役所に近い所。

※ 毎人一戸（まいじんいっこ）➔ 一人一戸。

※ 日来（にちらい）➔ ふだん。平生。日頃。

※ 給う（たまう）➔ 金品を下し与える。

※ 滓用（かすよう）➔ 雑用。

※ 便（べん）➔ 障りなく事が運ぶ。都合がよい。

※ 好事（こうず）➔ 変わった物事を好むこと。物好き。

（原文）

(蝸牛)

日坂駅鎌田邑、蝸牛二、隔渠在岸、其大者口吹一気、来為傴粘小者、

者忽然成大、大者消尽

（解読）

(蝸牛)

日坂駅、鎌田邑(むら)、蝸牛(かたつむり)二、隔渠(かくきょ)の岸に在り。

その大きなもの、口吹一気(くちぶきいっき)。傴粘(くねん)して小もの来たり、

小もの忽然(こつぜん)と大きくなり、大きいもの消尽(しょうじん)。

（語注）

※ 隔渠（かくきょ）➔ 隔てるみぞ。

※ 口吹一気（くちぶきいっき）➔ 口で一気に吹き払う、吹き飛ばすこと。

※ 傴粘（くねん）➔ かがんでねばりつく。

※ 忽然（こつぜん）➔ にわかに。突然。

※ 消尽（しょうじん）➔ 消え尽きる。

（続く）