「蕉園渉筆」（漢文）を読む（８４）求婦

出来上がった「富士の人穴物語」解読版

2026.10.12

「富士の人穴物語」解読版が出来上がった。全部で２９頁、講座受講者の皆さんには配布します。鎌倉時代の死後の世界観が如実に語られていて、大変興味深い。「賽の河原」「三途の川」「百三十六地獄」「閻魔大王」「六道」「極楽」など、言葉だけでも、おどろおどろしい。

ちなみに、今まで１２冊の古文書解読版を作製した。以下に示すが、読んでみたい方はご一報を下さい。

　　１　歳代記（幕末編）　　　　　　　  松浦幸蔵著
　　２　歳代記（明治編）　　　　　　　　　〃
　　３　安政大地震能記　　　　　　　　山崎久麻呂著
　　４　大井河源記（前編）　　　　　　  桑原藤泰著
　　５　大井河源記（後編）　　　　　　　　〃
　　６　安政大地震記録　　　　　　　　松下良伯著
　　７　薦被り騒動（五和の百姓一揆）　  山田家文書
　　８　安倍記　　　　　　　　　　　　桑原藤泰著

　　９　上越秋山紀行　上巻　　　　　　鈴木牧之著

　　10　上越秋山紀行　下巻　　　　　　　 〃

　  11　蕉園涉筆　（上）　　　　　　　小島蕉園著

　　12　富士の人穴物語　　　　　　　（浅間大菩薩著）

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

求婦

相良之民、独居求婦久而不得、一日行旅之婦見棄夫者、漂泊来相良、

入其家卒然謀所以託身、以為天所与也、乃告以為己妻、可謂赤縄

自有所繋也

（解読）

求婦

相良の民、独居(どっきょ)にて婦(ふ)を求むも久しく得ず。

一日、行旅(こうりょ)の婦、夫に見棄てられた者、漂泊して相良に来たり。

その家に入り、卒然(そつぜん)、身を託すを以って謀(はか)る所、

以為(おもえらく)、天の与える所なり。乃(すなわ)ち、以って己(おの)が妻と

為すと告げる。赤縄(せきじょう)、自ら繋(つな)ぐ所、有りと謂うべきなり。

（語注）

※ 独居（どっきょ）➔ ひとりきりで暮らすこと。ひとりずまい。

※ 行旅（こうりょ）➔ 旅をすること。また、その人。

※ 卒然（そつぜん）➔ 事が急に起こるさま。だしぬけ。突然。

※ 以為（おもえらく）➔ 思っていることには。考えるには。

※ 赤縄（せきじょう）➔ 夫婦の縁を結ぶという赤い縄。転じて、夫婦の縁。

（続く）