「蕉園渉筆」（漢文）を読む（８７）造池

 

江戸狂歌本選集第十五巻より

2026.10.20

午前中、県立中央図書館に行き「江戸狂歌本選集第十五巻」を借りて来た。歴史のＳ先生から頼まれながら、先送りにしてきた課題だが、１０月末が期限と聞き、漸く行動に起こす。はじめ課題も一目見たとき、これは単なる古文書の解読とはいかない。余程、狂歌について勉強しなければ、読めそうにないと思った。ただ受けた以上は曲がりなりにも課題をこなさねばならない。写真のようなものが、四枚、これを解読するのが、課題である。夜、ほぼ１枚解読してみたが、幾つか疑問が残った。後、１０日、何とか頑張ってみよう。

帰りにＯ氏宅に寄って、一般向けに解読した冊子を１１冊進呈してきた。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

（原文）

造池

癸未冬賜部内之責、其歳所賠併分還、独目木村、里正次郎左衛門会邑民告之曰、

焼券、其恩已大矣、併賜所賠恵豈可忘哉、今湖池所用一、所圮折二、毎歳有旱患、

若以恵再興之、永不遺忘而無旱患、我別仮金、補其不贍、衆皆諾焉、乃改作、

民免患、余以状聞于太公、公感甚、志有賞賜、又為邑民修理余一池、以能従里正之意也

（解読）

造池

癸未(みずのとひつじ)冬、部内(領内)の責(せき)を賜(たま)う。その歳、併せて

分還(ぶんかん)を賠(つぐな)う所、独(ひと)り目木村、里正(名主)、次郎左衛門、

邑民(ゆうみん)に会い、これを告げて曰く、焼券、その恩、已(すで)に大なり。

併せ賜う所、賠恵(ばいけい)、豈(あに)忘るべきや。今、湖池に用うる所一つ、

圮折(ひせつ)する所二つ、毎歳、旱患(かんかん)有り。若し、恵み(賠恵)を以って

これを再興なれば、永く遺忘(いぼう)せずして、旱患(かんかん)なし。

我が仮金(かきん)を別け、その贍(た)らざるを補う。衆(村人)、皆な諾(うべな)う。

乃(すなわ)ち改作し、民(たみ)患(かん)を免る。余、状を以って太公(たいこう)に

聞く(知らす)。公、甚だ感じ、志(こころざし)に賞賜(しょうし)有り。

また邑民の為、余(よ)、一池を修理す。里正の意により、よくするを以ってなり。

（語注）

※ 責（せき）➔ しなければならないつとめ。義務。責任。
※ 分還（ぶんかん）➔ 分け還すこと。

※ 邑民（ゆうみん）➔ 村人。

※ 焼券（しょうけん）➔ 「焼券」は、分還による金券をさすか。
※ 賠恵（ばいけい）➔ つぐなわれた恩恵。
※ 豈忘るべきや（あにわするゝべきや）➔ どうして忘れることが出来ようか。決して忘れない。

※ 圮折（ひせつ）➔ 崩れ折れること。

※ 旱患（かんかん）➔ 旱魃(かんばつ)によって引き起こされる水不足の状態。

※ 遺忘（いぼう）➔ 忘れること。忘却。

※ 仮金（かきん）➔ 一時的なお金。仮払金。
※ 諾う（うべなう）➔ 同意する。願い、要求などを聞き入れる。
※ 患（かん）➔ 苦しみ。うれい。

※ 太公（たいこう）➔ 高齢の人をうやまっていう語。一橋治済のことか。
※ 感ず（かんず）➔ 心を動かされる。感動する。
※ 賞賜（しょうし）➔ 功労・善行などの賞として物を賜わること。

（続く）