「蕉園渉筆」(漢文)を読む(91)(堤)

かなや会館駐車場奥に
立派な杉の木が見えていたので
近くに寄ってみると猪のわなが仕掛けられていた
この辺りにはイノシシが出るのであろう

2026.11.14

午後、「静岡の考古学と歴史」講座で、かなや会館に行く。S先生に解読を頼まれた40首の駿府の狂歌は、Ⅰページに納めて、「南部郷土史大学だより」の第100号の記念誌の1ページに掲載されるようで、そのゲラを頂いた。光栄なことである。

佐竹よねさんの手紙、大変興味を持たれたようだから、原本コピーと解読をS先生に送ろうと思う。

夜、サッカーの日本とブラジル戦を見た。日本もブラジルと互角に戦えるほどに、強くなったものだと思う。結果は3:2で勝利。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

 ***********************************************************************

(原文)

(堤)

川之所道必有堤、州堤概三四尺、高亦不過五尺也、古昔所築如斯、

其不為災断而可知矣、今頻災者二十年于茲、患為災之水而遵不為災之堤、

所以困也、且今所築用莫不復及古水一激之、堤立潰矣、是吏悋財而民姧之也、

政府不察之、近時下令曰、費財而不耐久、務従其略、於是吏皆不問其保与否、

唯財之省人民又姧、其省者可嘆也

(解読)

(堤)

川の所、道必ず堤(つつみ)有り。州(遠江)、堤、概(おおむ)ね三四尺、

高さ亦(また)五尺に過ぎざるなり。古昔(こせき)築く所、かくの如し。

その、災いを断つこと、為さざるを、而(しか)して知るべし。

今、頻災(ひんさい)は、二十年茲(ここ)に、水の災(わざわ)いたる患(うれ)いにて、

遵(したが)って堤(つつみ)の災いならず、困(くる)しむ所以(ゆえん)なり。

且(かつ)今、築き用いる所、古く水これを一激に及び、堤立ち潰すも、

復(ふく)さざるは莫(な)し。これ吏(役人)財を悋(おし)みて、民これを

姧(よこしま)すなり。政府これを察(さっ)せず、近時下令(かれい)して曰(いわ)く、

「財を費やして耐久(たいきゅう)せず。その略(りゃく)に従い務めよ。」

これに於いて、吏(役人)皆な、その(大綱)保つと否を問わず。唯、財(ざい)これを

省(はぶ)き、人民また姧(よこしま)す。その省(はぶ)きは、嘆くべきなり。

(語注)
※ 古昔(こせき)➔ むかし。いにしえ。往昔。
※ 頻災(ひんさい)➔ たびたびの災害。
※ 下令(かれい)➔ 命令を下すこと。
※ 耐久(たいきゅう)➔ 長くもちこたえること。長持ちすること。
※ 略(りゃく)➔ 要点。大綱。
※ 務従其略(その略に従い務めよ)➔ 大綱を守って事に当たれ。

(続く)

コメント

このブログの人気の投稿

おたふく風邪と母子手帳/詐欺電話にご注意!

「かさぶた日録」改め「かさぶた残日録」開始

今年度最初の掛川古文書講座