「蕉園渉筆」(漢文)を読む(92)(河防)

今日、最後に訪れた
ふじのくに茶の都ミュージアムの庭

2026.11.15

雨模様の中、朝より、金谷郷土史研の見学会。この雨では中止してはと思ったが、皆さん集まり、その気満々に感じられたので、従うことにする。

夕方5時近くまで掛かった見学会の事は、後日詳しく触れよう。とにかく雨の中での一日の行動で、心底疲れた。

「蕉園渉筆」解読の続きを載せる。

***********************************************************************

(原文)

(河防)

国家之制、諸州河防、有係官処分者、有係邑処分者、

邸亦依其制、雖国家之制、最無謂也、邑之所貢民之所仰、

以無異也、邑之所貢民之所仰既以無異乎、豈人主而得有差等哉、

夫天無所私覆也、地無所私載也、日月無所私照也、聖王仁儀天地、

明象日月、其愛民也、公為政也乎、故下敬之如神、而親之如父母也、

詩曰楽只君子民之父母、鄒軻氏曰文王視民如傷、愛民之謂也

(解読)

(河防)

国家の制(せい)、諸州の河防(がぼう)、官(かん)の処分に係わり有るもの、

邑(むら)の処分に係わりあるもの、邸(てい)亦(また)その制(せい)に依(よ)り、

国家の制と雖(いえど)も、最も謂(い)われなきなり。

邑(むら)の貢(こう)する所、民の仰ぐ所、無異(ぶい)を持ってなり。

邑の貢ずる所、民の仰ぐ所、既(すで)に無異(ぶい)を以ってか、

豈(あに)人主(ひとぬし)にして得有(とくゆう)差等(さとう)あるや。

それ、天、私(わたくし)に覆する所無きなり。地、私に載(の)せる所無きなり。

日月、私に照らす所無きなり。聖王の仁、天地に儀す。

明(あか)るさ、日月を象(かたど)る。それ民を愛するや、公の為政(いせい)なりや。

故に下(した)、神の如くこれを敬(うやま)い、而して親の如く、父母如く、

これに親しむなり。詩曰く、「楽只(らくし)、君子民(たみ)の父母」。

鄒軻(すうか)氏曰く、「文王、傷の如く民を視る」。愛民(あいみん)の謂われなり。

(語注)
※ 制(せい)➔ きまり。おきて。制度。
※ 河防(がぼう)➔ 河川の氾濫を防止すること。
※ 邸(てい)➔ ここでは一橋邸、つまり、この地の領主。
※ 貢する(こうする)➔ みつぎものをささげる。奉仕する。
※ 無異(ぶい)➔ 何事も起こらないで無事であること。また、そのさま。平穏。
※ 人主(ひとぬし)➔ 主君。殿様。
※ 得有(とくゆう)➔  得て、それを所有すること。現にもっていること。既存。
※ 差等(さとう)➔ 人間や品物などに、ある一定の基準によって差をつけること。ちがい。差別。
※ 私(わたくし)➔ 自分一人に関係のあること。個人的なこと。公(おおやけ)の反対。
※ 儀す(ぎす)➔ かたどる。たぐう。ならぶ。
※ 為政(いせい)➔ 政治を行うこと。
※ 楽只(らくし)➔ 楽しい。
※ 鄒軻(すうか)➔「鄒の人・孟軻」、すなわち孟子のこと。
※ 愛民(あいみん)➔ 人民をいつくしみ愛すること。

(続く)

コメント

このブログの人気の投稿

おたふく風邪と母子手帳/詐欺電話にご注意!

「かさぶた日録」改め「かさぶた残日録」開始

今年度最初の掛川古文書講座